诗歌·汪中诗《梅花》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·汪中诗《梅花》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

孤馆寒梅发，春风款款来。故园花落尽，江上一枝开。

(据四部丛刊本《汪容甫遗诗》，下同)

汪中(1744—1794)，字容甫，江都(今江苏扬州)人，清代学者，著名的骈文家。

汪中出身贫苦，少孤，由其母启蒙教读。求书贾借书，刻苦攻学，遍读经史百家之书，成为一个博学通儒。但命途多舛。乾隆四十二年选为拔贡后绝意仕进，一生潦倒，过着幕僚和卖文的清苦生活。在《经旧苑吊马贞文》中，他描述了自己“一从操翰，数更府主，俯仰异趣，哀乐由人”的苦衷。在怀才不遇、极度压抑的情况下，他养成了一种愤世嫉俗、疾恶如仇的耿直性格。他敢于藐视权贵、恃才傲物，好立新说、标新论，与人寡合，因此被目为狂人。实际上这是一种与庸碌世俗格格不入的表现。他精通经史，尤以擅写骈文著名。王引之《汪中行状》总评其文说：“陶冶汉魏，不沿欧、曾、王、苏之派，而取则于古，故卓然成一家言。”他的诗也写得深沉浑厚，自成一家。

汪中因长年在外充当幕僚，过着放浪不定的生活，加之思想狂放，与人不合，因此郁郁寡欢，常有孤寂不遇之感。《梅花》一诗，就是在这种境况与心情下写成的。

这首诗，题为写梅花，通过客地梅花比故园迟开的景色，表现了对故园的思念。在这种思绪深处，实际上还蕴含有对个人身世遭际的深沉慨叹。

“孤馆寒梅发”，写出了作者当时的心绪与环境。一“孤”一“寒”，就把它表现得十分深刻，也和作者孤身在外的境况十分贴切。不过，即使在这样的情况下，作者也没有完全灰心丧志。“春风款款来”，既可理解为寒尽春花的实况，也可看成作者内心深处的一种殷切期望。作者联想起故乡的花木都凋落尽了，而眼前的江上寒梅却一枝独发，写这“一支”比写多支或一片要好得多，能显其傲寒独秀的挺拔姿势。既是写梅花，也是自况;在自况中，既有自诩的成分，也有孤单的凄伤，意蕴是复杂而丰富的。而这又都符合他的个性与处境。

整首诗借景抒情，融情于景，表现了中国诗歌的传统特色。同时也注意了炼字，“孤”、“寒”、“一支”，可称为篇中诗眼，对于五律这样的短诗来说，它起到了以少胜多的作用。