鲍照诗《梅花落》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

鲍照诗《梅花落》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

中庭杂树多，偏为梅咨嗟。问君何独然?念其霜中能作花，露中能作实，摇荡春风媚春日。念尔零落逐寒风，徒有霜华无霜质。

《梅花落》是一首咏物诗。借对梅花与杂树的对比描写赞颂品格贤贞之士，讥讽没有节操的人。

梅花在我们民族的文化心理上具有特殊的感情价值。它的冰姿雪采，冷魂霜质，清芬幽香，唤起人们对坚贞品格、崇高气节的美好联想，很早以来就成为比德的物象。汉乐府《横吹曲》 已有《梅花落》 旧题，可惜作品没有流传下来。在现存的以梅花为品格象征诗歌中，鲍照这一首要算最早的了，它对古代梅花诗的创作发展有重要影响。

首二句用衬比手法写诗人不爱满庭杂树，独为梅花赞叹。然后用拟人手法写出对杂树不满的质问： “问君何独然?”接着又用对比手法正面作答，连写五句，构造出全诗的主干。诗人回答杂树所以独爱梅花的原因：“念其霜中能作花，露中能作实，摇荡春风媚春日。”这三句着眼于梅花耐寒品质的歌颂。它凌霜而开，露中结实，在众花未开的早春季节摇荡于春风之中，映美于春阳之下。杂树之花却没有这种贞洁的品格，最后两句就回答说： “念尔零落逐寒风，徒有霜华无霜质。”杂花徒有美花而无美质，一旦寒风吹起便零落凋残，这正是柔弱难持毫无气节的小人的品质特征。句中的“逐”字生动形象地写出杂花在寒风中竞相飘落的情景，而霜华霜质一句，说明诗人所看重的是内在的品质美。

这首诗，托物言志，所寄深远，骨节奇高。围绕有无“霜质”的诗旨，将梅花与杂花的外形内质作了很是形象的品评，表现出诗人重操守、尚气节、不同俗流的思想品格，而其平生抑塞不平之气，也在诗中吐露出来。联系他在《代白头吟》、《学刘公干体》中所说的“直如朱丝绳，清如玉壶冰”，“赖树自能贞，不计幽迹涩”，更可见其一如梅花的孤贞奇节。全篇八句，表现手法却多种多样，或拟人、问答，或对比、映衬，抑扬褒贬，言简意深而又短小精萃。句法参差，错落有致。在用韵上格局也颇为新奇，上半以嗟、花为韵，下半以实、日、质为韵，而韵脚的变换则置于“念其”两个叠句中，故沈德潜《古诗源》说： “以 ‘花’ 字联上‘嗟’ 字成韵，以 ‘实’ 字联下 ‘日’ 字成韵，格法甚奇。”