词·辛弃疾词《清平乐》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

词·辛弃疾词《清平乐》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

独宿博山王氏庵

绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。

在退隐时间的一天夜里，作者独宿博山王氏庵中，由所见所闻的哀景兴起身世之感和家国之恨，于是写了这首词来抒怀。

上片所写，全是一片凄凉阴惨的景象： 饥鼠绕床乱窜，蝙蝠灯前翻飞，加之风狂雨急，被吹破的窗纸又复发出呻吟之声，仿佛是在窗间倾诉自身的不幸……这一切都说明此庵已是久无人居，何况独宿其中，百无聊赖，自然百感丛生，难以抑制。因此换头以下，转入抒情。“平生”两句，概括自己半生经历： 青少年时代，意气风发，曾两度衔祖父之命到燕山“谛观形势”;献俘归来，漂泊江南，在宦海风波中又搏斗了整整二十年;而今投闲置散，请缨无路，报国无门，一任年华老去。抚今思昔，怎不悲愤交集? 于是“布被”两句，自然由身世写到国事。“万里江山”指祖国全境，眼前自不可能一览无余，何况又是在黑沉沉的秋夜。所以这里写的，显然是作者在梦中之想见。中夜醒来，梦中祖国一统的景象宛然仍在目前，故云“眼前万里江山”，同上文“塞北江南”前后呼应。然而梦境毕竟虚幻，梦回之后，面对现实，反觉无限悲凉。这层意思尽管作者没有明说，我们读后却是不难体味到的。这种写法，同陆游《五月十一日夜且半，梦从大驾亲征，尽复汉唐故地……》所写和《楼上醉书》“三更抚枕忽大叫，梦中夺得松亭关”之句近似，只是情绪颇有不同而已。此词篇幅虽短，但文字的苍劲古直，意境的深沉悲凉，在稼轩词集中也是比较突出的。上片写景，下片抒情;全首写今，仅以过片一二句忆昔。在谨严的结构之中将情景、今昔融合一处，俱见作者的艺术匠心。