词·刘克庄词《清平乐》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

词·刘克庄词《清平乐》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

五月十五夜玩月

风高浪快，万里骑蟾背。曾识姮娥真体态，素面元无粉黛。身游银阙珠宫，俯看积气濛濛。醉里偶摇桂树，人间唤作凉风。

这首词，描写作者遨游月宫的情景。词中充满浪漫主义色彩，表现了丰富的想象力。“玩月”两字，与“戏林推”一样，都是运用轻松、随意的笔调反映作者关怀现实、幻想人间出现一个清平世界的真挚愿望。

我国古代的神话传说里有许多和月亮有关的内容。其中“嫦娥奔月”的神话较为完整，而且古老，为无数诗人所神往。有关月宫的神话传说给刘克庄驰骋想象提供了依据。同时，他的词句也作为一种传递媒介，引起读者对于有关神话传说的回忆与思索，并随着他的词句一起驰骋自己的想象。

开头两句，写飞入月宫。想象是无拘无束的。苏轼描写自己进入月宫主要凭借着风的力量。“我欲乘风归去”(见《水调歌头》);“便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼”(见《念奴娇》);“天风不相哀，吹我落琼宫”(见《中秋月寄子由》诗)。这里作者打开了又一条想象的路子。他是乘风破浪骑在银蟾的背上飞行万里才到达月宫的。这一想象多么奇特，多么壮观，多么浪漫。词一开首，就写出了一个新的形象，引人入胜。接着描绘月宫姮娥。用洗尽铅华、不加修饰、富有天然美姿的绝代佳人的形象来比喻她的清丽动人。“素面”，是说姮娥的面貌本来洁白，不搽脂粉，暗用杜甫《虢国夫人》“却嫌脂粉污颜色”的诗意。“曾”、“真”两字极妙，意谓自己原是从天上来的，与姮娥是旧相识，所以最了解她的“真体态”。这两字充满浪漫色彩，耐人回味。

下片一二句承上，继续描写遨游月宫的情景。“银阙”、“珠宫”，都指月宫。徐铉《答亚元舍人诗》有“遥望天边白银阙”语，殷尧恭《府试中元观道流步虚》有“珠宫月最明”句，这些用法与刘词同。“积气濛濛”，形容一层层的云雾迷迷茫茫。这是用《列子·天瑞篇》故事，杞国有人担心天会掉下来，有人告诉他说：“天，积气耳，亡(无)处亡气。”这里形容他飞入寥廓的太空，俯视下方，云雾迷茫，表示已远离人间。末尾两句，笔锋陡转，表现作者虽身游月宫远离人间，但还是忘不了人间的炎热，幻想给人们送去阵阵凉风。“桂树”，传说月中有一棵五百丈的桂树。段成式《酉阳杂俎·前集卷一》记载有：“旧言月中有桂，有蟾蜍。”作者的想象力非常强，银阙、珠宫，名符其实的天堂，醉中偶然摇动月中的桂树，便可降福人间。“醉”字、“偶”字、“唤”字生动、形象，寓意深刻。

这首词想象丰富，具有浓厚的浪漫主义色彩，但是作者的思想却不是超尘出世的，他仍深深扎根于现实的土壤之中。词的结尾明显流露出作者对清平世界的向往以及“算事业须由人做”(《贺新郎》)的积极入世精神。