诗歌·萨都刺诗《上京即事》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·萨都刺诗《上京即事》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

其一

牛羊散漫落日下，野草生香乳酪甜。卷地朔风沙似雪，家家行帐下毡帘。

其二

紫塞风高弓力强，王孙走马猎沙场。呼鹰腰箭归来晚，马上倒悬双白狼。

(据光绪本《雁门集》，下同)

萨都刺(1274—1345?)，字天锡，号直斋。一说蒙古人，又说回族人。祖父、父亲都是武官，镇守云、代二郡，定居雁门(今山西省代县)，就自称雁门人或代郡人，因此其诗集题为《雁门集》。累官御史，后左迁闽海宪司知事等。

《上京即事》共五首，此选三、四两首，表现北国风光及习俗。

第一首诗写黄昏风起的壮观景象。前两句写黄昏时的恬静景色，第三句陡然一转，“卷地朔风沙似雪”，使前两句景象顿然消失，谁也不能再欣赏“牛羊散漫落日下”的景色了，而是“家家行帐下毡帘”，只见到“行帐下毡帘”一片风沙世界。此诗妙处在第三句陡转有力，写出沙漠北风的气势，四句自然一结，饶有余味。

“紫塞”一首是写王孙射猎的，射猎是大漠少数民族的习俗。这首诗都是从侧面写射猎，很有特色。首先是“紫塞风高弓力强”一句，大风是不利于射猎的，但因为“弓力强”偏偏在“紫塞风高”时“走马猎沙场”，这是不言射艺而着墨写射猎前的自信。“呼鹰腰箭归来晚，马上倒悬双白狼”两句写归来的情景。正面射猎的场面一点未写，只写出发和归来，但射艺的高超却能自然使人感觉到。“马上倒悬双白狼”，白狼在猎物中是非常难得的，居然猎了两只，可见猎手的高明。而“呼鹰腰箭归来晚”一个“晚”字既表示射猎的时间长，也表示猎得双白狼煞费功夫。这后两句完全是一幅生动的归猎图，着墨不多而写景叙事如在目前。在《雁门集》的众多绝句中算是成功之作。