高适诗《使青夷军入居庸》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

高适诗《使青夷军入居庸》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

匹马行将久，征途去转难。不知边地别，只讶客衣单。溪冷泉声苦，山空木叶干。莫言关塞极，云雪尚漫漫!

原诗共三首，此其第一。“青”，或作“清”。青夷军，范阳节度使所统九军之一，军城在今河北怀来县东。《新唐书·兵志》：“唐初兵之戍边者大曰军，小曰守捉、曰城、曰镇。”居庸关，位于居庸山中，形势险要，自来为长城重要关塞，在今北京市昌平县。

天宝九年秋，高适于封丘尉任上奉命送兵至青夷军，冬日方到。这三首诗为还归途中进入居庸关时所作。

首句意谓自封丘北上，历时已久;其长途跋涉艰难辛苦之情状自不难于言外得之。下句更逼进一层： 征途尚遥，反而愈进愈难，几令人不堪。以下三联，全就此难字生发。颔联写塞上酷寒，出语婉曲有致： 原不曾料到边地与内地气候迥异，只是愈来愈感到自己身上衣单，不足以抵御。虽无寒字，而寒意自浓。颈联写环顾四周，一片凄冷，满目萧条。“苦”字乃以我观物所得，与其说是状泉之声，毋宁说是写我之情。字里行间依旧有个寒字在。尾联之“关塞”，即指居庸关。此关塞尚非极边之地，已难堪至此;瞻望前方，阴云密布，飞雪满空，茫无涯际，直写寒之盛，其“难”又将何如! 言尽而意不尽，留下了耐人思索的悠长韵味。

胡应麟曰：“达夫歌行、五言律，极有气骨。”(《诗薮·内编》卷五)此仅就大体言之，如此首即不以气骨见长，亢爽自命，只是以自然坦易之语写旅途艰苦之情。大家固然多有几副笔墨，但本篇之所以如此，尚有其特殊原因。与此同时创作的《送兵到蓟北》云：“积雪与天迥，屯军连塞愁。谁知此行迈，不为觅封侯。”高适素欲立功塞上，此次行役只是送兵，而非从戎征战，故唯有失意悲叹而已。