杨素诗《山斋独坐赠薛内史》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

杨素诗《山斋独坐赠薛内史》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

居山四望阻，风云竟朝夕。深溪横古树，空岩卧幽石。日出远岫明，鸟散空林寂。兰庭动幽气，竹室生虚白。落花入户飞，细草当阶积。桂酒徒盈樽，故人不在席。日暮山之幽，临风望羽客。

(据中华书局校刊本《全隋诗》，下同)

这是杨素赠薛道衡的一首诗。薛内史即薛道衡。薛道衡在隋初任内史舍人，在文帝时开皇年末授内史侍郎加上仪同三史，文帝仁寿年初即出京师检校襄州总管。杨素在隋文帝仁寿年中为内史令，是一个势高气傲的权贵，当他权倾朝野之时，满朝文武他仅推重高颎、牛弘、薛道衡几人。这首诗中抒写的“故人不在席”，寂寞怀人的心情，似应在薛道衡任了内史侍郎以后又出京师离去杨素之时。诗的写作时间应在隋文帝仁寿年间，即公元601至603年之间。

这首诗的题目点出了诗的内容。诗的前六句写的是山斋外的自然环境。这景象是四望皆阻，朝夕风云。古树在深溪间横亘，幽石闲卧在空旷的山岩上，日出晨光照亮远山，鸟群飞去留下空寂的山林。接着四句写山斋中的情景： 种植兰草的庭院幽香浮动，篁竹点缀的居室虚静空明。落华飘飞入户，细草任它长满台阶。山斋中的怡然幽静与山斋外环境的空寂融为一体。后四句写山斋中独坐之人的情怀： 这桂香的名酒徒然斟满酒樽，本当对饮的故友却不在这坐席。把酒远怀，时辰已入暮，山色幽暗，迎着晚风切望故友羽化为仙乘风而至。这四句把作者徒对桂酒怀故望归的寂寞心情抒发了出来，与诗的前面环境的空寂幽静融合。其实反过来说，诗人笔下所写的面前环境的空幽，何尝不是自己怀故而不得的寂寞心情的反照呢?

这首诗的体裁是五言变律古风。南朝齐梁时代近体诗作已讲究格律，注重声韵平仄的规则变化。但既作古风，便故意避开声韵的平仄变化规则。这首诗就避开平声韵而偏选用了入声仄韵。按照《增广诗韵》，本诗二、四、八、十、十二、十四句的韵脚都在十一陌韵部，而第六句韵脚“寂”在十二锡部，与陌相通。全诗韵脚并无一个平声，且均为入声，可见作者是谙知平仄，并有意偏用仄声作韵。但全诗却并不讳八病之忌，一任古风的朴质自然。可见，这是在诗歌产生了格律之后，隋朝诗人有意而作的变律古风。

这首诗的遣辞命句十分考究，诗中的“深溪横古树，空岩卧幽石。日出远岫明，鸟散空林寂”等句，对仗工细精巧，分明看出南朝诗的影响，如谢灵运诗句“白云抱幽石，绿篠媚清涟”(《过始宁墅》)、王融诗句“花飞低不入，鸟散远时来”(《临高台》)、吴均诗句“轻云纫远岫，细雨沐山衣”(《送刘馀抚》)等这样一些写景的诗作，不难看出杨素诗和他们的联系;当然，杨素的诗句也有着它自己的空寂旷怀的意境特色。