世说新语《王蓝田性急忿狷门》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

世说新语《王蓝田性急忿狷门》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

王蓝田性急。尝食鸡子，以筋刺之不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以履齿蹍之。又不得。瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰： “使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田耶? ”

本篇意在表现主人公王蓝田的急性子。王蓝田即王述，字怀祖。他是蓝田县侯王承的儿子。王承少有重誉，对人从容宽恕，以诚接物，渡江名士皆出其下，誉为中兴第一。王蓝田少袭父爵，历任临海太守、建威将军、扬州刺史、征虏将军、散骑常侍、尚书令等职。为官清廉。但有急性子的毛病。本篇通过他吃鸡子的细节表现他的性急。他吃鸡子时，用筷子插鸡子插不起来，便大怒，将鸡子扔在地上。鸡子在地上滚动未停，便忙着用木履的齿去蹍鸡子。履齿没有蹍住，便大怒，又从地上用手抓起放在口中，把鸡子咬破便吐掉。如此吃鸡子真令人可笑。这一个个的特写镜头，犹如一个滑稽演员的表演，一连串的快动作可以逗得人们捧腹大笑。人物的蠢相如同浮雕似的突出，心急如火燎水烫一样。这样描写，着墨不多，却把人物的性格特征写得十分完足。下文紧接着写王右军即(王羲之)对王蓝田性急的评价。他说：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田耶?”实际上王羲之的评价并不公允，王蓝田父子都是有清誉的人，《晋书》本传对他们评价很高，急性子不过是性格特点，金无足赤，人无完人，攻其一点，不计其余，以致全盘否定一个人，是不恰当的。王羲之如此瞧不起急性子的人，《晋书》也说王蓝田“性急为累”，这是什么原因呢?需要从当时的习尚寻找一下根源。有晋一代，玄风大震，老、庄哲学风靡一时，“老子贵柔”(《吕氏春秋·不二篇》)讲究虚静冲和以柔克刚，性情刚烈的人就难免受到老庄之徒的攻击。