何逊诗《相送》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

何逊诗《相送》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

客心己百念，孤游重千里。江暗雨欲来，浪白风初起。

这是一首留赠送别者的诗。江昉刻《何水部集》题作《相送联句》。张玉谷说：“此非送人诗，乃别送者诗也，制题亦欠明白。”(《古诗赏析》)余冠英更进一步论证： “何逊集中又有题为《相送》的联句五首。……何逊诗云： ‘一朝事千里，流涕向三春。’ 又：‘愿子俱停驾，看我独解维。’又： ‘以我辞乡泪，沾君送别衣。’这些诗句都是辞别送者而不是送人的语气。本篇制题欠明白，但从相送联句类推，可以知道这不是送行的诗。‘客心’和‘孤游’两句作为远行者自己言情也远比代行人述感动人得多。”(《汉魏六朝诗选》第四卷)

整首诗分三层来极力描写羁旅行役之苦况。首二句又分两层来写： 第一句是就将别时说。“客”者，乃作者自谓; “百念”，百般思念也，以表思念之深切，表现了作者与送别的朋友难舍难分的深厚情谊。第二句就别后说。离别已是不堪，更何况孤身一人远行千里之外，思念之苦自可想见。前两句纯就作者主观情感来抒写。第三层即后两句，则就别时之客观景物来摹写。江风骤起，乌云翻滚，白浪滔天，霎时天昏地暗。风是雨头，一场暴雨就要来临了。正如作者《送司马口入五城》诗所说的那样：“随风飘岸叶，行雨暗江流，居人会应返，空欲送行舟。”这恶劣的自然环境，难道不就是作客异乡的游子恶劣心境的反映吗?一叶孤舟迎着惊涛骇浪行驶着，游子旅途的艰辛不是可想而知了吗?最后两句戛然而止，给人留有回味的余地。