词·陆游词《诉衷情》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

词·陆游词《诉衷情》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。 胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲!

这首词是词人晚年闲居山阴时所作。他一直坚持抗金主张，但屡遭当权投降派的打击，不能施展雄图，晚年虽退居乡里，仍然壮志未衰。这首词洋溢着强烈的爱国主义情感以及壮志难酬的愤慨。夏承焘先生评：“许国千篇百涕零，孤村僵卧若为情，放翁梦境我能说，大散关头铁骑声。”(见《瞿髯论词绝句》)

开头两句暗用汉朝班超投笔从戎的典故，写自己当年壮志与戍守边防的情形。“万里觅封侯”见《后汉书·班超传》： 班超少有大志，曾经投笔叹息说：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎?”后来投笔从戎，在西域立了大功，封定远侯。此处词人借以表达了自己要像班超那样为国平定外患，建功立业的志愿。“匹马戍梁州”，指词人四十八岁时在南郑川陕宣抚使王炎手下任“干办公事”时的生活，他曾单枪匹马地往来前线。“匹马”一词，描绘出当年雄姿勃勃的形象，“梁州”，此处指陕西南郑一带地区，治所在今陕西汉中市。“戍梁州”不仅写了他当年从军戍守边城，而且也写出了他的雄图大略，他曾在《平戎策》里指出，要恢复中原，必须建立一个可以制金人于死地的军事根据地。他计划在川陕打下一个稳固的政治、军事基础，这样不仅可以和金人争取长江上游的优势，而且可以恢复关中，进一步收复中原，实现中兴宋室的壮举。在戍梁州时，他曾向王炎陈进取之策，以为“经略中原，必自长安始;取长安，必自陇右始。当积粟练兵，有则攻，无则守”。可是这个计划始终未能实现。因此，怎不使他悲叹“关河梦断何处，尘暗旧貂裘”呢? 自己的雄图大略不能实现，驻守边塞的往事也像梦一样消失得无影无踪，现在闲居山阴，当年裘皮征衣也已积满灰尘而显得陈旧了。这两句借眼前衣物来书写长期被投降派打击罢黜闲居的情况，抒发了壮志难酬的愤慨。

过片之后，继续抒发报国无方的郁愤情怀。“胡未灭”三句，写自己时时思念报国，完成统一大业，然而壮志难酬，令人无限悲愤。“泪空流”，一个“空”字，带出多少感慨与悲痛。

结句概括了词人晚年生活与思想的矛盾。“心在天山”的“天山”，亦即祁连山，古战场。这里借指前方。陆游《新年》诗：“稽山剡曲虽堪乐，终忆祁连古战场。”《秋思》诗：“慨然此夕江湖梦，犹绕天山古战场。”可见他总是惦念着边防战事。“身老沧洲”中的“沧洲”，犹言江湖，喻高士隐居之地。此处写他被黜家乡，老于山野，对国事无能为力的愤慨心理。这是一位爱国者的血泪之歌，令人难以卒读。

本词语言晓畅平易，化典灵脱，不事斧凿。前人评为“清空一气，明白如话”。风格苍凉悲壮，慷慨沉郁。

陆游词中还有好些表达其爱国思想而抒写一生不忘匡复志事的名篇，这类词出于他手都举重若轻，神完气足。如《谢池春》：“壮岁从戎，曾是气吞残虏。”《诉衷情》：“青衫初入九重城，结友尽豪英。”都是寄寓乾道八年(1172)在汉中王炎幕府图谋恢复不成的慨叹。汉中军幕的一段生活，影响他一生的思想和创作，直到晚年，他还是不能释怀。他用多种手法在词里表达了这种怀念心情。但是若和他的诗比较，情绪明显有别，如《忆征西幕府旧事》绝句：“大散关头北望秦，自期谈笑扫胡尘。”《金错刀行》：“楚虽三户能亡秦，岂有堂堂中国空无人。”这类豪壮而有信心的句子从来不曾出现在他的词集里。他在词里表达这种爱国思想时，只有“此生谁料，心在天山，身老沧洲”一类沉痛的喟叹。陆游这类词与两宋大词家相比： 姿态横生，境界间出，不及苏轼;磊块幽折，沉郁凄怆，不及贺铸;纵横驰骤，大声镗鎝，不及辛弃疾。 称心而言，自然深至动人，这便是陆游词突出的风格特色。