高适诗《营州歌》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

高适诗《营州歌》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

营州少年厌原野，皮裘蒙茸猎城下。虏酒千钟不醉人，胡儿十岁能骑马。

营州为汉族与奚、契丹等少数民族杂居地区。本篇写于作者早年北游燕赵、往来东北边陲之见闻，意在表现边地人民豪侠尚武的精神风貌。

诗共四句，所写的内容并非同一时间、空间里的事，对平日的见闻加以选择、提炼，进行了高度艺术概括。

首句之“厌”，通“餍”，满足，可引申为习惯于或喜爱之意。喜欢在原野上骑马驰骋，营州少年之习尚气概，已可初见，然终嫌抽象。有了次句，少年的形象即如在目前，他们穿着翻皮氅在城郊的原野上骑马驰骋，打猎作乐。“皮裘”而曰“蒙茸”，皮毛杂乱，衣着极不考究，是则不唯尚武，又颇粗豪，其形象还不具体生动么?第三句“虏酒千钟不醉人”，极写酒量之大，并由此揭示其粗犷豪放性格，这使我们仿佛又看到了一幅雀跃争夺倾杯畅饮的图画。第四句，胡儿年十岁而善骑，这里的“胡儿十岁”，显然是泛指。作者通过上述打猎、饮酒、赛马三幅画面，从三个角度突现了边地少年的意态神情，粗犷豪放的形象跃然纸上。这三幅画面，既抓住了人物的性格特点，又富于地方色彩，具有风俗性，从而获得了永恒的艺术魅力。

高适在《淇上酬薛三据兼寄郭少府微》诗中写他早年北游燕赵时说：“北上登蓟门，茫茫见沙漠，倚剑对风尘，慨然思卫霍。”他之所以对营州少年的形象如此敏感，并以赞赏的态度着意加以描绘，显然是和他自己此时的心境有关。