丘迟文《与陈伯之书》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

丘迟文《与陈伯之书》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

迟顿首陈将军足下： 无恙，幸甚幸甚! 将军勇冠三军，才为世出，弃燕雀之小志，慕鸿鹄以高翔。昔因机变化，遭遇明主，立功立事，开国称孤，朱轮华毂，拥旄万里，何其壮也! 如何一旦为奔亡之虏，闻鸣镝而股战，对穹庐以屈膝，又何劣邪! 寻君去就之际，非有他故，直以不能内审诸己，外受流言，沉迷猖獗，以至于此。

圣朝赦罪责功，弃瑕录用。推赤心于天下，安反侧于万物，将军之所知，不假仆一二谈也。朱鲔涉血于友于，张绣剚刃于爱子，汉主不以为疑，魏君待之若旧。况将军无昔人之罪，而勋重于当世! 夫迷途知返，往哲是与; 不远而复，先典攸高。主上屈法申恩，吞舟是漏;将军松柏不剪，亲戚安居，高台未倾，爱妾尚在，悠悠尔心，亦何可言! 今功臣名将，雁行有序，佩紫怀黄，赞帷幄之谋，乘轺建节，奉疆埸之任。并刑马作誓，传之子孙。将军独靦颜借命，驱驰毡裘之长，宁不哀哉!

夫以慕容超之强，身送东市; 姚泓之盛，面缚西都。故知霜露所均，不育异类; 姬汉旧邦，无取杂种。北虏僭盗中原， 多历年所， 恶积祸盈， 理至焦烂。况伪㜸昏狡，自相夷戮，部落携离，酋豪猜贰。方当系颈蛮邸，县首藁街，而将军鱼游于沸鼎之中，燕巢于飞幕之上，不亦惑乎!

暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。见故国之旗鼓，感平生于畴日，抚弦登陴，岂不怆悢! 所以廉公之思赵将，吴子之泣西河，人之情也，将军独无情哉! 想早励良规，自求多福。

当今皇帝盛明，天下安乐。白环西献，楛矢东来;夜郎滇池，解辫请职; 朝鲜昌海，蹶角受化。唯北狄野心，掘强沙塞之间，欲延岁月之命耳。中军临川殿下，明德茂亲，总兹戎重，吊民洛汭，伐罪秦中。若遂不改，方思仆言。聊布往怀，君其详之。丘迟顿首。

(据胡刻《文选》本)

“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”这撼动过无数人心弦的千古名句，出自丘迟的《与陈伯之书》一文。丘迟，字希范，齐梁间人，南齐时曾为殿中郎，入梁任中书侍郎，官至司空从事中郎。他富于才情，八岁就能作文。齐时劝萧衍(梁武帝)进梁王等文，皆出其手。武帝建立梁朝后，曾作《连珠》诏和，群臣继作者数十人，又以丘迟所作为最美。他的诗善写山水，文辞逸丽，钟嵘《诗品》称为“占缀映媚，如落花依草”。“又长骈文，是当时著名的文士。丘迟著述传世不多，据《隋书》记载有《文集》十一卷，其中以《与陈伯之书》最有名，为《梁书》及《南史》所收。《文选》收同代人文不多，然于丘迟此文也予收录。

义正词婉，理笃情深，是此文最大的特点。陈伯之初为齐冠军将军。梁武帝登位，他据浔阳以抗，旋受招抚，为江州刺史。天监元年(公元502)，受属僚邓缮、戴永忠怂恿，以为梁兵竭粮乏，不能久持，起兵谋反，败而投北魏，官持节散骑常侍，都督淮南诸军事，可见是一个素少定志、反复无常的人物。天监四年，武帝命临川王萧宏领兵北伐，伯之率兵相距，时丘迟为宏记室，奉命作书招降伯之。要在两军对垒情势一触即发的情况下，以一纸书信力挽狂澜，说服反复无常的强敌，实非易事。丘迟为了达到劝降的目的，于遣词造句颇费斟酌。他首先肯定陈伯之早先归梁之明智，通过比较其在梁地位之显赫，待遇之优厚，与事魏奔亡屈膝之卑微两端，以挫其锐气;并明言武帝知其所以反的根由，以消除其敌意; 接着用汉魏君主不咎既往宽待叛臣作比，说明当今梁帝也能尚贤任能、法外开恩，以释其顾虑; 由此而述及陈伯之在梁庐墓家室的受到保护，“松柏不剪，亲戚安居，高台未倾，爱妾尚在”，以及梁朝其他功臣名将如何受到优厚待遇如何泽及子孙，以促起陈伯之怀恋、向往故国之心。在上述层层铺垫基础上，接着再着重分析敌我双方的形势，指出北魏政权自相残乱，置身于其间恰如鱼游沸鼎，燕巢飞幕，危亡在即，以敦促其翻然改图。严正的理辞与描写亲人故旧、故国风物的情辞相辅相成，所起的效果实在不可限量。本来，书信不同于檄移，不能一任义理宣昭，更当有委婉言辞与之相应。这里对江南风物的描绘确实用心良苦，它“中人痛痒”、“是慰籍语，都中情实”(《评选四六法海》引孙月峰语)，而丝毫不觉得牵强。当然，伯之降梁是各种因素综合作用的结果，但丘迟此书谴责与规劝并举： 既阐明梁朝的政策，又指出其个人出路; 既晓之以理，又动之以情; 既晓之以利害，又临之以声威，具有极强的说服力和感染力，不能不说对其产生重要的影响。当日，后汉隗嚣、杨广等人背反朝廷，窦融、马援均有书责让晓劝，其文俱在，但是多以大义相责，晓以利害，而于感情方面有所欠缺。比之丘迟所作高下不难分辨。晚唐诗人钱翊《春恨》诗谓： “负罪将军在北朝，秦淮芳草绿迢迢。高台爱妾魂销尽，始得丘迟为一招。”也是对丘迟此书情真理切的称赏。

六朝盛行骈体文， 上自朝廷诏令， 下至士大夫笺书， 皆好用俪体。骈体讲究属辞比事与偶对声律的精切，上者斐然成章，下者竞事藻饰。丘迟此书则别具风貌，他不仅文采斐然，语言则更趋清脱。就文中偶对而言，有四四、六六、七七等句式，单行与复叠偶句交错使用，辅之以“之”、“于”、“而”、“以”等富于表达力的虚词，再杂以散化的文句，既收到由取类相从而使意义相扶的功效，又造成了文章发端、转折、承接的自然通畅，对此，清人蒋士铨有高度评价，指出欣赏此文“须玩其离合断续之法，勿徒炫其藻绘也”(《评选四六法海》)。也正是由于离合断续的得法，还造成文章节奏错落声调铿锵的整体效果。声调铿锵最本质的体现是字音的处理，丘迟于此也多有经心，故书中文句常常平仄相替，读来朗朗上口，如“佩紫怀黄，赞帷幄之谋，乘轺建节，奉疆埸之任”等句，仄仄平平，仄平仄(之)平，平平仄仄，仄平仄(之)仄，就很谐畅，其他地方也多如此。再以用事而言，大多贴切生动。陈伯之是一个武人，丘迟就多用历代名将的典故，如因其行事与三国张绣、东汉朱鲔有相似处，故用曹操、光武建大事不忌小怨，仍任用张、朱之典以打动之，很有说服力; 以廉颇思用故国，吴起留恋守土以说之，也很有感染力。至于融会故事、暗用典故的地方也很多，一样贴切生动。如“将军勇冠三军，才为出世，弃燕雀之小志，慕鸿鹄以高翔”一句，暗用陈涉、李陵故事，陈涉有语，谓“燕雀安知鸿鹄之志哉”(见《史记·陈涉世家》)。苏武投书李陵，谓“每念足下，才为世生，器为时出”(《报李陵书》)。陈涉反秦，立志高远，为有志之士能称道。李陵叛汉，实出无奈，且其降前勇敢作战，也有足以壮人气概者，丘迟以两人作比，伯之自然能接受。描写江南风物的艺术表现更是非常成功的。它择取景物有以一当十之长，一二寻常字眼，渲染出一片暮春气氛，其意境与江淹《恨赋》颇相吻合。传为李陵的《与苏武书》有“凉秋九月，塞外草衰，……胡笳互动，牧马悲鸣，吟啸成群，边声四起，晨起听之，不觉泪下”之句，与之相映正复成趣(参看钱钟书 《管锥编》)。

《与陈伯之书》为丘迟带来很大的声誉。他为当时及后世文学史家、选家所称道，很大程度上说是赖此一篇，以至清人吴汝纶有《代陈伯之答丘迟书》一文(见《吴挚甫文集》)，代伯之道心曲，虽体法桐城，然丘迟此书影响于此可见一斑。