骆宾王诗《在狱咏蝉》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

骆宾王诗《在狱咏蝉》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

西陆蝉声唱，南冠客思侵。那堪玄鬓影，来对白头吟? 露重飞难进，风多响易沉。无人信高洁，谁为表予心?

(据中华书局本《骆临海集笺注》)

驶宾王的《在狱咏蝉》作于高宗仪凤三年(678)秋。沈德潜以为此诗所谓“在狱”，大约是“未从敬业之前曾见系也”(《唐诗别裁》卷九)，然未指明何年所作。清陈熙晋《续补唐书骆侍御传》云：“仪凤三年，以荐迁侍御史，时高宗不君，政由武氏，宾王数上章疏讽谏，为当时所忌，诬以赃，下狱久系。……仪凤四年，高宗幸东都，六月改元调露，遇赦得释。”诗作于秋天，仪凤四年六月已出狱，所以诗只能是作于仪凤三年秋。诗人怀着遭忌被诬后的满腔悲愤写下这首借蝉自喻、剖白心迹的诗篇。

诗前原有“序”云：“余禁所，禁垣西，是法曹厅事也。有古槐数株焉，虽生意可知，同殷仲文之枯树;而听讼斯在，即周邵伯之甘棠。每至夕照低阴，秋蝉疏引，发声幽息，有切尝闻。岂人心异于曩时，将虫响悲乎前听?嗟呼! 声以动容，德以象贤，故洁其身也，禀君子达人之高行;蜕其皮也，有仙都羽毛之灵姿。候时而来，顺阴阳之数;应节为变，审藏用之机。有目斯开，不以道昏而昧其视;有翼自薄，不以俗厚而易其真。吟乔树之微风，韵资天纵;饮高秋之坠露，清畏人知。 仆失路艰虞，遭时徽纆，不哀伤而自怨，未摇落而先衰。闻蟪蛄之流声，悟平反之已奏;见螳螂之抱影，怯危机之未安。感而缀诗，贻诸知己。庶情沿物应，哀衰弱之飘零;道寄人知，悯余声之寂寞。非谓文墨，取代幽忧云尔。”这是一篇充满俊逸清新之气的骈文，循“情以物兴”、“物以情观”的观点阐发了“心物交感”的道理，细述了作诗的缘由，是锲入诗人心灵、透过表层意象、把握本诗深层意蕴的一把钥匙。

诗的开端，以对句起兴，“西陆蝉声唱，南冠客思侵”。秋蝉疏引，惹动了我这个“阶下囚”怀念故乡的愁绪。客中思乡，已是十分难受;逢秋而客中思乡，深进一层;何况是秋天在狱中的“客思”，又深一层。两句细腻地写出诗人愁思深重、不堪忍受的心理感受。颔联用流水对，诗思贯通，表明自己是蒙冤下狱的。上句说蝉，“玄鬓影”指蝉翼;下句说自己，“白头吟”，指诗人头白吟诗。“玄鬓”、“白头”，分承首联“蝉声”、“南冠”，诗脉极为细密。两句不仅对仗工整巧妙，而且色彩上构成强烈的反差，浓化哀愁情思。“白头吟”又是一语双关，《白头吟》本是古乐府《楚调》曲名，唐吴兢《乐府古题要解》云：“一说司马相如将聘茂陵人女为妾，文君作《白头吟》以自绝，相如乃止。若宋鲍照‘直如朱丝绳’，陈张正见‘平生怀直道’，唐虞世南‘叶如幽径兰’，皆自伤清直芬馥，而遭铄金点玉之谤，君恩似薄，与古文近焉。”可见，诗人暗用《白头吟》曲名，正是寓有自伤清直而遭诬受谤的深意，为自己的受诬下狱鸣不平。颈联写蝉的艰难处境，写蝉，也写自己。“露重飞难进，风多响易沉”，秋露浓重，秋风浩荡，使蝉飞行困难，难以前进;鸣声受遏，不能远扬。“露重”、“风多”暗喻政治环境之险恶;“飞难进”、“响易沉”暗喻自己仕途艰难，言论受到压制。两句体察入微，状物逼真，摹蝉之形，得蝉之神，借蝉以摅写性情，不晦不滞，亦物亦人，物我不分，融为一体，既切“咏蝉”之题意，也便于自抒胸臆。最后二句，承上联“蝉”行文，“无人信高洁，谁为表予心?”自喻品格高洁，是对坐赃的辩白，满怀冤屈，一腔悲愤，在反诘语气里倾泻无余。尾联的诗意已从“蝉”上蜕出转到诗人自己身上，很自然地透明题旨，总绾全篇。

初唐咏物诗大多沿袭六朝遗风，以描摹物态为主，缺乏思想深度和社会意义。骆宾王的这首诗感情深沉，气骨端翔，用典贴切，语意双关，而它的最为显著的艺术特色是： 通篇用比兴手法，托物起兴，取譬于物，感慨无端，寄托遥深。这种美学追求，完全符合陈子昂《修竹篇序》提倡的“兴寄”说，因而成为咏物诗中的名篇。骆宾王素以长歌称著，如《旧唐书·骆宾王传》云：“尝作《帝京篇》，当时以为绝唱。”闻一多也说：“卢、骆擅长七言歌行。”(《唐诗杂论·四杰》)但他一生努力从事律诗的探索，集中的律诗不乏佳构，像《在狱咏蝉》这首五言律诗，足与王勃、杨炯诗相媲美。骆宾王无论是在奠定近体诗的基础上，还是在改革六朝诗风、端正创作方向上，功绩都是不可轻看的。