诗歌·郑燮诗《渔家》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·郑燮诗《渔家》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

卖得鲜鱼百二钱，籴粮炊饭放归船。拔来湿苇烧难着，晒在垂杨古岸边。

《渔家》是一幅淡淡的渔家生活图画，也是一首悠扬动听的小曲。情真意长，感人至深。

潘天寿在《中国绘画史》中论及郑燮曰：“为人慷慨笑傲，超越流辈。工诗词，不屑作熟语。”确实，即如《渔家》，写渔民卖鱼、买粮、炊饭、晒草等日常生活，均家常语，而没有絺章绘句的拟古“熟语”。

郑燮写渔家，而没有写灵山秀水;写湿苇、垂柳，而没有写红袖添香、“横绝太空”，实在是去伪饰见真情，去豪华见真诚。他一反前人仿拟作古搬弄名章迥句，而是写日常所见，写人间烟火，所用之词，所使之句，自然本色，不事雕凿，全无“熟语”之累，处处可见清奇，《渔家》质朴冲淡，开门见山。头两句“卖得鲜鱼百二钱，籴粮炊饭放归船”，以“鲜鱼”、“籴粮”、“炊饭”、“归船”入诗，可见诗人不拘陈章旧法。后两句，“拔来湿苇难烧着，晒在垂杨古岸边”也结得简洁，收得明了，全无拖泥带水之嫌。一个“鲜”字，一个“湿”字，显示出作者在随意自在的创作中推敲的真功夫。于平常之处以平常之字写平常之物，两字所连意象(鲜鱼、湿苇)如一股清新的乡野之风扑面而来，使人知道此是渔家，是处于水上。通过白描的手段，让读者走进这一幅渔家图画，享受心灵与自然接近契合的那份愉悦。尤其“晒在垂杨古岸边”这一结句，既见渔家清苦悠然之神态，也知道诗人平和潇洒的性情。

全诗每一句首均为动词冠之，使我们如见渔民在不停地劳作。句与句之间丝丝入扣，衔接紧凑而又自然生动，有“卖”才有“买”，有“买”才有“归”。要“炊饭”才寻“湿苇”，因“湿苇”才需“晒”。这首七绝以炊饭为中心词，饭从何来? 需卖鱼换钱而买;饭用何炊?需拔苇晒干而燃，结构圆整而又天然无饰，这不仅说明了作者关心民众生活之艰辛，而且还表现出诗人写实的艺术才能。