孟郊诗《游子吟》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

孟郊诗《游子吟》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖!

(据四部丛刊影明本《孟东野诗集》，下同)

孟郊四十六岁时才中进士，为人性格耿介，拙于生计，一生穷愁潦倒。其创作，也以啼饥号寒哀穷叹困者居多，表现出愤世疾俗的思想感情。在艺术风格上，力求新颖、奇警，善于用简短的篇幅表现深刻的体验，极受韩愈推崇，后人因而并称韩、孟。

《游子吟》，乐府《杂曲歌辞》篇名。传世者有孟郊、顾况等人的作品，孟郊的这一首，更是世代传诵，脍炙人口。

此诗题下作者自注云：“迎母溧上作。”说明是他中进士、任溧阳尉时所作。前四句，通过慈母缝衣送别的典型情景表现了崇高的母爱，可以唤起一切游子和曾经是游子的人的深沉回忆。诗中所写与读者的回忆相补充、相结合，慈母的音容便浮现于眼前。作这首诗的时候，诗人正迎接母亲到溧阳尉任上去奉养，算是在报答母亲;但当想到他以前多次远行、慈母多次“临行密密缝”的情景，便觉得慈母之恩是无论如何也报答不完的，于是灵感的火花突然闪现，写出了动人的结尾：“谁言寸草心，报得三春晖?”“寸草心”，小草的嫩芽;“草”前着一“寸”字，言其微小。“三春晖”，春天的阳光。春季包括阴历正月、二月、三月，依次称为孟春、仲春、季春，合称“三春”。“春”前着一“三”字，言其绵长。以“三春晖”比喻母爱，以“寸草心”难报“三春晖”比喻子女报不完慈母的恩情，使得前面所写的慈母形象更其鲜明，更其崇高。

刘须溪评此诗云：“全是托兴，终之悠然不言之感，复非睍睆、寒泉之比。千古之下，犹不忘谈。诗之尤不朽者。”