王昌龄诗《长信秋词》原文|注释|译文|翻译|鉴赏
奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。
《乐府诗集》卷四十三将这首诗编入《相和歌辞·楚调曲》，题作《长信怨》。“长信”为汉宫殿名。汉成帝时，宫嫔班婕妤美而能文，受到成帝宠爱。后来，成帝又宠幸赵飞燕、赵合德两姊妹。班婕妤感到处境险恶，将遭不测，便请求到长信宫去侍奉太后，以保全自己的一生。乐府诗中的《班婕妤》、《婕妤怨》、《长信怨》都是以上述史事为题材表现宫廷妇女不幸命运的。古乐府歌辞中有首《怨歌行》相传是班婕妤所作：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”此诗以秋扇之弃捐比喻君恩之中绝。王昌龄这首诗即以《怨歌行》的长信故事加以渲染，借汉喻唐，反映出唐代宫廷妇女精神生活的痛苦。
诗的首句写黎明时分金殿启开，诗中的女主人公就持帚洒扫。《汉书·外戚传》载，班婕妤既失宠，求供养太后长信宫，乃作赋自伤悼，中有句曰：“共洒扫于帷幄兮，永终死以为期。”次句“团扇”，暗用班婕妤《怨歌行》诗意，比喻失宠的悲凉。后两句用一妙喻写出宫女的幽怨之情。宫女的失宠，如果直白说出便了无余味，诗中借“寒鸦”、“日影”为喻，命意既新，措词更曲，并且美的“玉颜”与丑的“寒鸦”二者比拟不伦，反差极大，格外令人触绪生愁，也增强了艺术审美效应。沈德潜曰：“寒鸦带东方(按： 昭阳宫在东)日影而来，见己之不如鸦也。优柔婉丽，含蕴无穷，使人一唱而三叹。”(《唐诗别裁》)
上一篇：刘琨诗《重赠卢谌》原文|注释|译文|翻译|鉴赏
下一篇：卢照邻诗《长安古意》原文|注释|译文|翻译|鉴赏