戏曲·洪昇传奇《长生殿》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

戏曲·洪昇传奇《长生殿》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

惊变

(丑上)玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。咱家高力士，奉万岁爷之命，着咱在御花园中安排小宴，要与贵妃娘娘同来游赏，只得在此伺候。(生、旦乘辇，老旦、贴随后，二内待引，行上)

【北中吕粉蝶儿】天淡云闲，列长空数行新雁。御园中秋色斓斑，柳添黄，蘋减绿，红莲脱瓣。 一抹雕栏，喷清香桂花初绽。

(到介)(丑)请万岁爷娘娘下辇。(生、旦下辇介)(丑同内侍暗下)(生)妃子，朕与你散步一回者。(旦)陛下请。(生携旦手介)(旦)

【南泣颜回】携手向花间，暂把幽怀同散。凉生亭下，风荷映水翩翻。爱桐阴静悄，碧沉沉并绕回廊看。恋香巢秋燕依人，睡银塘鸳鸯蘸眼。

(生)高力士，将酒过来，朕与娘娘小饮数杯。(丑)宴已排在亭上，请万岁爷娘娘上宴。(旦作把盏，生止住介)妃子，坐了。

【北石榴花】不劳你玉纤纤，高捧礼仪烦。子待借小饮对眉山。俺与你浅斟低唱，互更番，三杯两盏，遣兴消闲。妃子，今日虽是小宴，倒也清雅。回避了御厨中，回避了御厨中，烹龙炰凤堆盘案，咿咿哑哑，乐声催趱。只几味脆生生，只几味脆生生，蔬和果清肴馔，雅称你仙肌玉骨美人餐。

妃子，朕与你清游小饮，那些梨园旧曲，都不耐烦听他。记得那年在沉香亭上赏牡丹，召翰林李白，草《清平调》三章，令李龟年度成新谱，其词甚佳，不知妃子还记得么? (旦)妾还记得。(生)妃子可为朕歌之，朕当亲倚玉笛以和。(旦)领旨。(老旦进玉笛，生吹介，旦按板介。)

【南泣颜回】花繁，秾艳想容颜，云想衣裳光璨;新妆谁似，可怜飞燕娇懒。名花国色，笑微微常得君王看。向春风解释春愁，沉香亭同倚阑干。

(生)妙哉! 李白锦心，妃子绣口，真双绝矣! 宫娥，取巨觞来，朕与妃子对饮。(老旦、贴送酒介)(生)

【北斗鹌鹑】畅好是喜孜孜驻拍停歌，喜孜孜驻拍停歌，笑吟吟传杯送盏。妃子干一杯。(作照干介)不须他絮烦烦射覆藏钩，闹纷纷弹丝弄板。(又作照杯介)妃子再干一杯。(旦)妾不能饮了。(生)宫娥每跪劝。(老旦、贴)领旨。(跪旦介)娘娘请上这一杯。(旦勉饮介)(老旦、贴作连劝介)(生)我这里无语持觞仔细看，早子见花一朵上腮间。(旦作醉介)妾真醉矣! (生)一会价软咍咍柳亸花欹，软咍咍柳亸花欹，困腾腾莺娇燕嫩。

妃子醉了。宫娥每，扶娘娘上辇进宫去者。(老旦、贴)领旨。(作扶旦起介)(旦作醉态呼介)万岁。(老旦、贴扶旦行。旦作醉态介)

【南扑灯蛾】态恹恹轻云软四肢，影朦朦空花乱双眼;娇怯怯柳腰扶难起，困沉沉强抬娇腕，软设设金莲倒褪，乱松松香肩亸云鬟;美甘甘思寻凤枕，步迟迟倩宫蛾搀入绣帏间。

(老旦、贴扶旦下)(丑同内侍暗上)(内击鼓介)(生惊介)何处鼓声骤发? (副净急上)渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。(问丑介)万岁爷在那里? (丑)在御花园内。(副净)军情紧急，不免迳入。(进见介)陛下，不好了! 安禄山起兵造反，杀过潼关，不日就到长安了! (生大惊介)守关将士何在? (副净)哥舒翰兵败已降贼了。(生)

【北上小楼】呀，你道失机的哥舒翰，称兵的安禄山，赤紧的离了渔阳，陷了东京，破了潼关。唬得人胆战心摇，唬得人胆战心摇。肠慌腹热，魂飞魄散，早惊破月明花粲。

卿有何策，可退贼兵? (副净)当日臣曾再三启奏禄山必反，陛下不听，今日果应臣言。事起仓卒，怎生抵敌?不若权时幸蜀，以待天下勤王。(生)依卿所奏。快传旨： 诸王百官，即时随驾幸蜀便了。(副净)领旨。(急下)(生)高力士，快些整备军马，传旨令右龙武将军陈元礼统领羽林军士三千扈驾前行。(丑)领旨。(下)(内侍)请万岁爷回宫。(生转行叹介)唉! 正尔欢娱，不想忽有此变，怎生是了也!

【南扑灯蛾】稳稳的宫庭宴安，扰扰的边廷造反，冬冬的鼙鼓喧，腾腾的烽火黫。的溜扑碌臣民儿逃散，黑漫漫乾坤覆翻，碜磕磕社稷摧残，碜磕磕社稷摧残，当不得萧萧飒飒西风送晚，黯黯的一轮落日冷长安。

(向内问介)宫娥每，杨娘娘可曾安寝? (老旦、贴内应介)已睡熟了。(生)不要惊他，且待明早五鼓同行。(泣介)天那! 寡人不幸，遭此播迁，累他玉貌花容，驱驰道路，好不痛心也!

【南尾声】在深宫兀自娇慵惯，怎样支吾蜀道难?(哭介)我那妃子呵! 愁杀你玉软花柔要将途路趱。

宫殿参差落照间(卢纶)，渔阳烽火照函关(吴融)。

遏云声绝悲风起(胡曾)，何处黄云是陇山(武元衡)。

洪昇(1645—1704)，字昉思，号稗畦，钱塘(今浙江省杭州市)人。出身没落世家，流寓京华。政治不得志，曾作国子监生二十余年，后因佟皇后丧期演唱《长生殿》被弹劾回乡。早有诗名，擅长传奇;传奇与孔尚任齐名，有“南洪北孔”之称。著有《长生殿》、《四婵娟》和《稗畦集》等。

《长生殿》是从唐代白居易《长恨歌》、陈鸿《长恨歌传》，以及元白朴《梧桐雨》杂剧等发展而来。全剧多至五十出，贯串了李隆基和杨贵妃的爱情线索，在此线索的周围，布置了安史之乱前后的广阔、生动的社会画面，是一部优秀的、不朽的戏曲名著。唐明皇宠爱杨贵妃，怠荒了政治，招致了安禄山的叛乱，战祸拖延八年之久，唐王朝几至颠覆。《长生殿》前半写明皇专宠贵妃，后半写贵妃死后，亡魂追随明皇，企图重践《长生殿》上“愿世世为夫妇”的盟约，结果经过许多曲折，终于达到了团圆的目的。《长生殿》中的故事情节基本上和《长恨歌》相同，但《长恨歌》篇终的“在天愿为比翼鸟，在地愿为连理枝”，只是表达了一种美好的愿望，实际上是以悲剧结尾的。而《长生殿》则真的使李、杨两人团圆了。

《惊变》系《长生殿》第二十四出，以马嵬事变为界限，这出戏把《长生殿》分成上下两截： 上半部分写唐明皇专宠贵妃，下半部写贵妃死后情事。“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲”，这是全剧的关键。《惊变》上半出写明皇与贵妃游赏御花园。

从[北中吕·粉蝶儿]至[南扑灯蛾]生和旦各唱北曲、南曲一支。先是二人乘辇同进花园，生唱[北粉蝶儿]，是写时令与景色。秋高气爽，天上有淡淡的几朵白云点缀，鸿雁南返，列阵长空，园中柳叶已经转黄，池上浮萍至秋更绿，荷花飘落红片片，丹桂喷香傍雕阑，正是可爱的一片斕斑的秋天景色。这时二人下辇，携手同行，旦唱[南泣颜回]，这时感到有凉风从桐阴下吹来，二人绕回廊散步，觉得胸襟舒畅。“恋香巢秋燕依人，睡银塘鸳鸯蘸眼”二句，义兼比兴，既赋物而又写人。秋燕即将南去，但还留恋旧巢，依依不舍;双双睡稳的银塘鸳鸯，那种相依相偎的情景在人们眼前泛映。秋燕恋人，鸳鸯并睡，都是暗示明皇、贵妃夫妇间互相依恋的感情。接着二人进亭上小饮。从生唱[石榴花]看出二人宴饮比较清雅，用不着“烹龙炰凤”，堆满菜盘，只是“脆生生几味蔬果”“雅称仙肌玉骨美人餐”。更用不着弦管咿哑，聒人耳朵，而是贵妃唱[清平调]三章，明皇亲倚玉笛以和。两人都是高超的音乐家，在艺术上铢两悉称。贵妃唱的[南泣颜回]一曲，即用李白《清平调》的词意，集中概括了李白三章的词意。善于组织，几乎天衣无缝。

在思想艺术上，还有一些可谈的。皇帝妃子，贵贱悬殊，绝不平等，而戏中写： (1)明皇、贵妃携手一起散步;(2)明皇不要贵妃把盏，互相对饮;(3)一个歌唱，一个吹笛，真可说是夫唱妇随。这些都是反映了互敬互爱的情意。还有，帝、妃相亲相爱，写得避俗而就雅，这一点前面已经说到了。再次，明皇对贵妃既重其色，又赏其艺，绝不同于一般统治者的荒淫露骨。从[北斗鹌鹑]可以看出，明皇和贵妃连对两杯，妃已不胜杯杓，但又硬要宫娥们跪劝一杯，贵妃勉强干杯时，明皇在旁非常得意地饱赏贵妃的醉态与美色。他唱道：“我这里无语持觞仔细看，早子见花一朵上腮间。(旦作醉介)妾真醉矣。(生)一会价软咍咍柳亸花欹，软咍咍柳亸花欹，困腾腾莺娇燕懒。”写贵妃醉态一曲不足，又通过贵妃之口唱出一支[南扑灯蛾]着意形容之。

然而正是二人宴乐，“柳亸花欹”，“醉态瞢腾”之际，杨国忠进宫报警来了：“陛下不好了! 安禄山起兵造反，杀过潼关，不日就到长安了。”这从渔阳来的鼙鼓声，这杨国忠的报警声，惊破了李隆基“升平早奏，韶华好，行乐何妨”的美梦，惊破了两人“愿生生世世，共为夫妇，永不相离”的盟誓。(二出《定情》、二十二出《密誓》)一刹那马嵬埋玉，血溅游魂，一在人间，一在天上了;然而，这样的生离死别也培植了此剧结局的倚仗牛女双星帮助，使两人能“世居忉利天中，永远成双”，“补恨填愁，万古无缺”的浪漫主义的奇葩。(四十七出《补恨》)

这个李、杨的爱情故事，在白居易《长恨歌》和杜甫《哀江头》中还是“此恨绵绵无绝期”、“人生有情泪沾臆”的悲剧，而发展到洪昇笔下的《长生殿》却是以“月宫重圆”的喜剧为结局。在长期的封建社会中，男女双方的自由相爱、婚烟自主的爱情问题总是不得解决，《孔雀东南飞》中焦仲卿、刘兰芝的双双自杀，陆游《钗头凤》中的年轻恩爱夫妻的被迫分离，百年长恨，诸如此类，不胜枚举。然而自封建社会跨入后期，强调男女爱情，强调“有情人都成眷属”的市民思想抬头以后，就产生了一些男女双方相恋相爱。一般是悲剧的，也有些喜剧的(如《莺莺传》到《西厢记》从悲剧转为喜剧;《牡丹亭》是喜剧结尾;《红楼梦》有宝、黛大悲剧等)。为什么由唐诗发展到宋词，竟以男女离别伤春伤别为词的基本的普遍的题材? 为什么在如此众多的元、明、清杂剧、传奇中，竟以爱情剧《西厢记》、《牡丹亭》为剧坛双璧?为什么宋元以后历代统治阶级排斥以写爱情为重点的戏曲和小说，不能列入官书《四库全书》之目，而这些带浓厚市民感情色彩的文艺作品仍在民间传诵不休? 这是我们分析、鉴赏《西厢记》、《牡丹亭》、《长生殿》、《红楼梦》时，不可不注意的一个问题。