词·晏几道词《鹧鸪天》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

词·晏几道词《鹧鸪天》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。 舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。 今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。

唐代诗人杜甫的“夜阑更秉烛，相对如梦寐”(《羌村三首》和司空曙的“乍见翻疑梦，相悲各问年”(《云阳馆与韩绅宿别》)，都是写故人相见时惊喜交集之情，因相见的不易与偶然，竟恍如梦境一般。这是情至极处所产生的感觉。小晏此词也是写别后重逢的惊喜之情，因重逢的对象是曾经爱恋过的歌妓，词情就更加婉丽浓挚了，表现了词人热烈的情感。

为了突出这次重逢所引起的内心震动，词人先表述了当年他们在一起时的尽情欢乐。“彩袖”是缀有彩线绣花的衣袖，借指舞衣，而实又借指歌妓。她热情周到地手捧酒尊侑觞，因而最触目的是其彩袖和纤手。对这样的殷勤相劝而能不饮吗?他以豪情来回报她的殷勤： 不顾忌酒醉颜红了。宋人家宴时，往往出家妓侑觞，然后观看她们在绣茵上歌舞献艺。显然，当年侑觞时，他们互相已感觉到对方的情意了。那晚上她似乎是为他才那样热情奔放地歌舞。上阕结尾两句的艺术技巧极其熟练工稳，恰当地表现了其歌舞时的情形。她的舞蹈，一直表演到明月西沉，热烈的舞蹈使人竟忘了倦意。“桃花扇”是古时歌者用的纨扇，上面画有花卉，当然不一定是桃花，但却习称为桃花扇，可作歌舞时的障面之用。扇面上也写有歌曲的名称，以供歌者备忘之用，或供观赏者点选之用。宋代歌妓的小唱属于清唱，乐器简单，执拍板以歌，并不舞蹈;另有乐器甚多，执扇合乐，又歌又舞的。小晏所写的便属后者。她当晚不仅舞蹈的时间长，而且将桃花扇上的歌曲唱遍。“扇底风”不宜理解为真正的风或歌声使空气回荡，否则无法解释“尽”的意思。唱遍所有的歌曲，舞到夜月的西沉，她在艺术表演中陶醉了，奉献出了自己的伎艺和热情。这一定是因为她遇到了知音者。当年的场景太感人了，也许从此他们便深深相爱，然而由于许多社会原因又不能不分别。词人都将后来的情节省略了，然而我们从后来相逢的情形是能证实这一点的。

当年那种热烈的情感和动人的场面，说明了两心相知。词的下阕，词人坦率地叙述了他们在别后的互相思念，而且期待着重逢之日。他料定她也同样地因思念与期待而魂萦梦牵，词的结尾两句正面描写重逢时的惊喜，期待许久的情感一时全爆发了，难以压抑。这次相逢虽然期待许久，却又是猝然的，欣喜之余又不免怀疑这幸福的会见是否在梦境之中。 “银釭”即银制的灯具。 这个晚上，他擎着银灯，细看故人妆面： 一方面掩饰不住急切的爱慕之情，另一方面又希望证实重逢并非虚幻而是现实。当然，重逢的欢乐幸福就无须再叙述了，让读者去体会。

作者以强烈的主观抒情在上阕以重彩之笔造成浓厚热烈的氛围，画面极其优美生动，暗写双方的爱恋;下阕全用直写的方式叙述现实情景，表达了重逢时的激动之情。两阕之间的今昔映衬，产生了很好的艺术效果，以昔日之热情来突出今宵重逢的喜悦。“当年”与“今宵”这两个词语，将上下阕的时间关系交代得很清楚，而两者之间又有内在的联系。作者善于剪裁，没写当年别后的痛苦和今宵相聚的欢乐，却使词意蕴无穷。这首小词千载以来曾引起许多久别重逢的恋人们的共鸣，推为绝唱。