《和李员外扈驾幸温泉宫》原文|笺释|赏析

未央月晓度疏钟，凤辇时巡出九重²。雪霁山门迎瑞日³，云开水殿候飞龙(温泉)。轻寒不入宫中树，佳气常熏仗外峰⁴。遥羡枚皋扈仙跸⁵，偏承霄汉渥恩浓。

清丽是右丞一派，但气象未能浑阔耳。

【校记】

1.扈，《全唐诗》一作“从”;温，《全唐诗》一作“汤”。

2.凤，《全唐诗》一作“步”。

3.雪，《全唐诗》一作“雨”。

4.熏，《全唐诗》一作“浮”。

5.扈仙，《全唐诗》一作“先扈”。

【笺释】

[李员外]　疑为李嘉祐。傅璇琮《唐代诗人丛考·李嘉祐考》：“李嘉祐在大历六七年间在袁州刺史任上。这时，钱起有《寄袁州李嘉祐员外》诗……从末二句，可见钱起时在长安，作此诗时，李嘉祐离别长安赴袁州已经有好几年了，故云‘离别任经年’、‘行春莺几啭’。可注意的是，诗题中称李嘉祐为员外，据清劳格《唐郎官石柱题名考》卷八，司勋员外郎有李嘉祐，而除台州刺史时，在刘长卿赠诗中则未有称之为员外者，由此可知，李嘉祐在罢台州刺史后，任袁州刺史前，曾一度在长安任司勋员外郎之职。”时间约在大历四年前(769)。其时，钱起正在司勋员外郎任上，与李嘉祐共事。

[温泉宫]　唐咸亨二年(671)以温汤宫(一名汤泉宫)改名，即今陕西临潼县东南骊山北麓华清池。天宝六年(747)改名华清宫。

[未央]　未央宫。宫殿名，故直在今陕西西安西北长安故城内西南隅。汉高帝七年(前200)建，常为朝见之处。唐未央宫在禁苑中，至唐末毁。《史记》卷八《高祖本纪》：“萧丞相营作未央宫，立东关、北阙、前殿、武库、太仓。”

[枚皋扈仙跸]　《汉书》卷五一《枚乘传》附《枚皋传》：“下书北阙，自陈枚乘之子。上得之大喜，召入见待诏，皋因赋殿中。诏使赋平乐馆，善之。拜为郎……从行至甘泉、雍、河东，东巡狩，封泰山，塞决河宣房，游观三辅离宫馆，临山泽，弋猎射驭狗马蹴鞠刻镂，上有所感，辄使赋之。为文疾，受诏辄成，故所赋者多。”此处以枚皋侍从汉武帝比拟李员外扈从代宗皇帝。

【辑评】

《唐风定》卷一七：温丽浑成，评者过求似刻。

《围炉诗话》卷六：献吉亦知诗妙处在有言外之意，求工于字句，心劳日拙，而所作反是。元美之讥钱起“佳气长浮仗外峰”为泛，亦然。

王尧衢《古唐诗合解笺注》卷一○：“未央月晓”，先从驾未出时写时候。“度疏钟”，月将晓，则钟声徐度。“凤辇”，天子辇有七，一曰大凤辇。“时巡”，以游幸为时巡，重言之也。“出九重”，君之门以九重，于是君车始出。“雪霁山门迎瑞日”，承上。凤辇既出，遂幸温泉宫，而山门雪霁，瑞日初临，以瑞日比君也。温泉即华清宫，在山谷中。“云开水殿候飞龙”，温泉在水次，故有水殿，云开而候飞龙之至，亦以飞龙比君也。“轻寒不入宫中树”，此以宫室之丽，宸游之雄作转。雪后轻寒，不能入宫中之树。“佳气常浮仗外峰”，帝驾前之銮仪，谓之天仗。今宫中佳气，常浮于仗外诸峰，则恩光之远被可知。“遥羡”，上文形容盛事已极，故接之以“羡”字。时钱起未尝扈从，故曰遥羡。“枚皋扈仙跸”，枚皋，字少孺，尝从汉武帝至甘泉弋猎，甚贵幸。帝有所感，辄使赋之，受诏立成。今以枚皋扈跸比李员外也。“偏承霄汉渥恩浓”，偏承，见员外独受恩荣，与“遥羡”二字，应霄汉九重天也。渥，厚也。王褒赋“蒙圣主之渥恩”，言以员外之才，宜承君宠也。○前解，写乘舆出幸;后解，写宸游之盛、扈跸之荣。