《送归中丞使新罗册立吊祭》原文|笺释|赏析

东望扶桑日(新罗)，何年是到时。片帆通雨露，积水隔华夷(册立吊祭)。浩渺风来远，虚明鸟去迟。长波静云月，孤岛宿旌旗(抱新罗)。别叶传秋意，回潮动客思。沧溟无旧路，何处问前期。

逊右丞《送晁监归日本》之作。才力富健而爽朗称题，首尾备至，加于同赋诸公一等矣。

【笺释】

[归中丞]即归崇敬。《旧唐书》卷一四九《归崇敬传》：“归崇敬，字正礼，苏州吴郡人也……崇敬少勤学，以经业擢第，遭丧哀毁，以孝闻。调授四门助教。天宝末，对策高第，授左拾遗，改秘书郎，迁起居郎、赞善大夫，兼史馆修撰，又加集贤殿校理。以家贫，求为外职，历同州、润州长史……大历初，以新罗王卒，授崇敬仓部郎中，兼御史中丞，赐紫金鱼袋，充吊祭册立新罗使……使还，授国子司业，兼集贤学士。”新罗，唐时朝鲜半岛之国。《通典》卷一八五：“新罗国，魏时新卢国焉。其先本辰韩种也，辰韩始有六国，稍分为十二，新罗则其一也。其国在百济东南五百余里，东滨大海。”《旧唐书》卷一九九上《东夷·新罗》：“新罗国，本弁韩之苗裔也。其国在汉时乐浪之地，东及南方俱限大海，西接百济，北邻高丽，东西千里，南北二千里。有城邑村落，王之所居曰金城，周七八里，卫兵三千人，设狮子队，文武官凡有十七等。其王金真平，隋文帝时授上开府、乐浪郡公、新罗王，武德四年遣使朝贡，高祖亲劳问之，遣通直散骑侍郎庾文素往上往使焉，赐以玺书及画屏风、锦彩三百段，自此朝贡不绝。”册立，古代帝王封立太子、皇后及藩属。此诗，《全唐诗》卷二八三注：一作李端诗。

[扶桑]　神话中的树名。《山海经·海外东经》：“汤谷上有扶桑，十日所浴，在黑齿北。”郭璞注：“扶桑，木也。”《海内十洲记·带洲》：“多生林木，叶如桑。又有椹，树长者二千丈，大二千余围。树两两同根偶生，更相依倚，是以名为扶桑也。”传说日出于扶桑之下，拂其树杪而升，因谓为日出处。《楚辞·九歌·东君》：“暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。”王逸注：“日出，下浴于汤谷，上拂其扶桑，爰始而登，照曜四方。”后亦代指东方古国。此处指新罗。

[雨露]　谓天子的恩泽。高适《送李少府贬峡中王少府贬长沙》：“圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。”

[积水]　指江海、湖泊或池沼。宋孝武帝《登作乐山》：“屯烟扰风穴，积水溺云根;汉潦吐新波，楚山带旧苑。”杜甫《别蔡十四著作》：“积水驾三峡，浮龙傍长津。”王维《送秘书晁监还日本国》：“积水不可极，安知沧海东。九州岛何处远，万里若乘空。”

[浩渺]　又作浩淼，水势浩大样子。元稹《上还赠》：“洪涟浩渺东溟曙，白日低回上境寒。”

[虚明]　空明;清澈明亮。陶潜《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》：“凉风起将夕，夜景湛虚明。”杜甫《夏夜叹》：“仲夏苦夜短，开轩纳微凉。虚明见纤毫，羽虫亦飞扬。”

[沧溟]　大海。《初学记》卷六：“东海之别有渤澥，故东海共称渤海，又通谓之沧海。《博物志》云：‘沧海之中，有蓬莱、方丈、瀛洲三神山，金银为宫阙，仙人所集。’……《十洲记》曰：‘东海之别，又有溟海、员海。’”杜甫《短歌行赠王郎司直》：“豫章翻风白日动，鲸鱼跋浪沧溟开。”