《征人怨》原文|笺释|赏析

岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山(工对不板，洗发“怨”字偏壮丽)。

【笺释】

[金河]　河名。现名大黑河。在今内蒙古自治区境内，古为北方交通要道，也常在这一带用兵。唐上官仪《王昭君》：“玉关春色晚，金河路几千。”《元和郡县图志》卷四“单于大都护府”：“金河县，天宝四年置。初，景龙二年，张仁愿于今东受降城置振武军，天宝四年，节度使王忠嗣移于此城内，置县曰金河，即后魏什翼犍所都盛乐之地。道武帝迁都平城，则今云州所理是也。”玉关，即玉门关。汉武帝置。因西域输入玉石时取道于此而得名。汉时为通往西域各地的门户。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。《元和郡县图志》卷四〇“肃州”：“玉门县，本汉旧县，属酒泉郡。汉罢玉门关屯戍，徙其人于此，因以名县。后魏孝明帝改为玉门郡，周武帝省入会稽县。隋开皇十年复改为玉门县。皇朝因之。”又，同卷“沙州寿昌县”：“玉门故关，在县西北百一十七里。谓之北道，西趣车师前庭及疏勒，此西域之门户也。班超在西域上疏曰：‘臣幸得护西域，如自以寿终屯部，诚无所恨，恐后代谓臣没西域，臣能无依风首丘之思哉!臣不敢望酒泉郡，但愿生入玉门关。’即此也。”

[马策]　马鞭。刘向《新序·善谋上》：“夫武臣张耳、陈余杖马策下赵数十城。”刀环，刀头上的环。借指刀。

[青冢]　指汉王昭君墓。在今内蒙古自治区呼和浩特市南。传说当地多白草而此冢独青，故名。杜甫《咏怀古迹》其三：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”仇兆鳌注：“《归州图经》：边地多白草，昭君冢独青。”

[黑山]　此处当谓河北沙县西北之黑山。《木兰诗》：“旦辞黄河去，暮宿黑山头。”《元和郡县图志》卷一五“邢州沙河县”：“黑山，在县西四十里，出铁。”

【辑评】

《升庵诗话·绝句四句皆对》：杜工部“两个黄鹂”一首是也，然不相连属，即是律中四句也。唐绝句万首，惟韦苏州“踏阁攀林恨不同”，及刘长卿“寂寂孤莺啼杏园”二首绝妙，盖字句虽对，而意则一贯也。其余如李峤《送司马承祯还山》云：“蓬阁桃源两地分，人间海上不相闻。一朝琴里悲黄鹤，何日山头望白云?”柳中庸《征人怨》云：“岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀镮。三春白雪青冢，万里黄河绕黑山。”周朴《边塞曲》云：“一队风来一队沙，有人行处没人家。黄河九曲冰先合，紫塞三春不见花。”亦其次也。

《诗境浅说》续编：四句皆作对语，格调雄厚。前二句言情，后二句写景，嵌白、青、黄、黑四字，句法浑成。