水国叶黄时，洞庭霜落夜。行舟闻商估1，宿在枫林下。此地送君还，茫茫似梦间。后期知几日，前路转多山。巫峡通湘浦，迢迢隔云雨。天晴见海樯2，月落闻津鼓。人老自多愁，水深难急流。清宵歌一曲，白首对汀洲。
与君桂阳别，令君岳阳待。后事忽差池，前期日空在。木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。远山云似盖，极浦树如毫。朝发能几里，暮来风又起。如何两处愁，皆在孤舟里。昨夜天月明，长川寒且清。菊花开欲尽，荠菜泊来生。下江帆势速，五两遥相逐。欲问去时人，知投何处宿。空令猿啸时，泣对湘簟竹3。
二诗清音古致，乐府之遗。大历间五古及此者盖寡。
【校记】
1.闻，《全唐诗》一作“问”。
2.樯，《全唐诗》一作“峤”，一作“桥”。
3.簟，《全唐诗》一作“潭”。
【笺释】：
[古别离] 乐府杂曲歌辞名，多写男女离别之情。《乐府诗集》卷七一“杂曲歌辞”：“《楚辞》曰：‘悲莫悲兮生别离。’古诗曰：‘行行重行行，与君生别离。相去万余里，各在天一涯。’后苏武使匈奴，李陵与之诗曰：‘良时不可再，离别在须臾。’故后人拟之为《古别离》。梁简文帝又为《生别离》，宋吴迈远有《长别离》，唐李白有《远别离》，亦皆类此。”
[水国] 犹水乡。颜延之《始安郡还都与张湘州登巴陵城楼作》：“水国周地险，河山信重复。”唐张说《岳州作二首》：“水国生秋草，离居再及爪。”孟浩然《洛中送奚三还扬州》：“水国无边际，舟行共使风。”
[巫峡] 长江三峡之一。一称大峡。西起四川省巫山县大溪，东至湖北省巴东县官渡口。因巫山得名。两岸绝壁，船行极险。《水经注·江水二》：“其间首尾百六十里，谓之巫峡，盖因山为名也。自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处，重岩迭嶂，隐天蔽日，自非停午夜分不见曦月，至于夏水襄陵，沿泝阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”唐杨炯《巫峡》：“三峡七百里，惟言巫峡长。”王维《闻裴秀才迪吟诗因戏赠》：“莫作巫峡声，肠断秋江客。”杜甫《闻官军收河南河北》：“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。”
[海樯] 海船的桅杆。此处指船。唐李洞《叙旧游寄栖白》：“省冲鼍没投江岛，曾看鱼飞倚海樯。”
[津鼓] 古代渡口设置的信号鼓。
[桂阳] 《通典》卷一八三“桂阳郡”：“郴州，今理郴县。春秋战国时皆楚地，秦属长沙郡，项羽徙义帝于长沙，都郴，即此地也。汉初以其地为桂阳郡，后汉、晋、宋、齐皆因之。陈以其地为桂阳、卢阳二郡。隋平陈，废二郡，置郴州，炀帝初，州废，复置桂阳郡。大唐为郴州，或为桂阳。”
[差池] 意外。
[木落] 《楚辞·九歌·湘君》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”杜甫《登高》：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”
[云似盖] 谓远望群山，云绕其上如车盖。沈约《饯谢文学离夜》：“汉池水如带，巫山云似盖。”唐陈叔达《早春桂林殿应诏》：“朱楼云似盖，丹桂雪如花。”
[极浦] 遥远的水滨。《楚辞·九歌·湘君》：“望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。”王逸注：“极，远也;浦，水涯也。”江淹《杂体诗·效谢惠连〈赠别〉》：“停舻望极浦，弭棹阻风雪。”
[荠菜] 一、二年生草本植物。基出叶丛生，羽状分裂，叶被毛茸，柄有窄翅。春天抽花薹，花小，白色。嫩叶可供食用。《诗经·邶风·谷风》：“其甘如荠。”
[五两] 此处谓两只船。五两，谓两只配成一双。《诗经·齐风·南山》：“葛屦五两，冠
[湘簟竹] 即湘潭竹，湘妃竹。
【辑评】
《升庵诗话·李端古别离诗》：李端《古别离》诗云：“水国叶黄时，洞庭霜落夜。行舟闻商估，宿在枫林下。此地送君还，茫茫似梦间。后期知几日，前路转多艰(一作‘山’)。巫峡通湘浦，迢迢隔云雨。天晴见海樯，月落闻钟(一作‘津’)鼓。人老自多愁，水深难急流。清宵歌一曲，白首对汀洲。与君桂阳别，令君岳阳待。后事忽差池，前期日空在。木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。远山云似盖，极浦树如毫。朝发能几里，暮来风又起。如何两处愁，皆在孤舟里。昨夜天月明，长川寒且清。菊花开欲尽，荠菜泊来生。下江帆势速，五两遥相逐。欲问去时人，知投何处宿。空令猿啸时，泣对湘潭竹。”此诗端集不载，古乐府有之，然题曰二首，非也，本一首耳。其诗真景实情，婉转惆怅，求之徐庾之间且罕，况晚唐乎?大历以后，五言古诗可选者，惟端此篇与刘禹锡《捣衣曲》、陆龟蒙“茱萸匣中镜”、温飞卿“悠悠复悠悠”四首耳。
《诗薮内编·古体中·五言》：世多谓唐无五言古。笃而论之，才非魏晋之下，而调杂梁陈之际，截长絜短，盖宋齐之政耳。如文皇《帝京》之什，允济《庐岳》之章，子昂《感遇》之篇，道济《五君》之咏，浩然“疏雨”之句，薛稷《郊陕》之吟，太白《古风》、《书怀》，少陵《羌村》、《出塞》，储光羲之田舍，王摩诘之山庄，高常侍之纪行，岑补阙之览胜，孟云卿《古离别》，王昌龄《放歌行》，李颀《塞下曲》，常建《太白峰》，韦左司《郡斋》，柳仪曹《南涧》，顾况《弃妇》，李端《洞庭》，昌黎《秋怀》，东野《感兴》，皆六朝之妙诣，两汉之余波也。
又：杨用修谓中唐后无古诗，惟李端“水国叶黄时”，温庭筠“昨日下西洲”，及刘禹锡、陆龟蒙四首。然温、李所得，六朝绪余耳。刘、陆更远。
《唐诗镜》卷三二：风味绝近何逊。
《围炉诗话》卷五：贺方回《望夫石》云：“亭亭思妇石，下阅几人代?荡子长不归，山椒久相待。微云荫发彩，初日辉蛾黛。秋雨叠苔衣，春风舞萝带。宛然姑射子，矫首尘冥外。陈迹遂无穷，佳期从莫再。脱如鲁秋氏，妄结桑下爱。玉质委尘沙，悠悠复安在?”此诗力量，虽不及子美《玉华宫》，亦不让李端《古离别》矣。论者嫌其黏皮着骨，谓“微云”下六句也，高识之谈。
《龙性堂诗话初集》：古乐府《西洲曲》，唐人李端《古别离》格调祖之，而语意尤妙。
上一篇：《李端(二十六首)》原文|笺释|赏析
下一篇：《赠康洽》原文|笺释|赏析