《送李录事赴饶州》原文|笺释|赏析

北人南去雪纷纷，雁叫汀沙不可闻²。积水长天随远客³，荒城极浦足寒云⁴。山从建业千峰出⁵，江至浔阳九派分⁶(对仗有光焰)。借问督邮才弱冠，府中年少不如君。

【校记】

1.李录事，《全唐诗》一作“裴员外”。

2.沙，《全唐诗》一作“洲”。

3.客，《全唐诗》一作“色”。

4.荒城，《全唐诗》一作“荒林”，又作“孤舟”。

5.出，《全唐诗》一作“起”，又作“断”。

6.至，《全唐诗》一作“自”，又作“到”。

【笺释】

[李录事]　不详。录事，官名。掌管文书，勾稽缺失。三国诸将军府始置。隋唐五代御史台、诸寺监、东宫詹事府、左右春坊、诸率府、亲王府、都督府、诸府州县等置，位高者从九品上，低者为流外。录事，亦为录事参军之省称。西晋丞相府始置，为录事曹长官，掌总录众曹文簿，举弹善恶，位在列曹参军上。隋唐置于州者为诸州长官重要僚佐而非署曹之官属。　饶，饶州。《元和郡县图志》卷二八“饶州”：“本秦鄱阳县也，属九江郡。《鄱阳记》云‘在扬州己午之间’。孙权分豫章，立为鄱阳郡。梁承圣二年，改为吴州，至陈光大元年，省吴州，依旧置郡。隋开皇九年平陈，改鄱阳为饶州，其城即吴芮为番令所居城。”

[北人南去]　饶州地属江南，故云。高适《别董大》：“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。”

[远客]　远行之人，指李录事。李白《于五松山赠南陵常赞府》：“远客投名贤，真堪写怀抱。”

[极浦]　遥远的水滨。《楚辞·九歌·湘君》：“望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。”王逸注：“极，远也;浦，水涯也。”江淹《杂体诗·效谢惠连〈赠别〉》：“停舻望极浦，弭棹阻风雪。”寒云，寒天的云。陶渊明《岁暮和张常侍》：“向夕长风起，寒云没西山。”李白《白纻辞》：“寒云夜卷霜海空，胡风吹天飘塞鸿。”郎士元《盩厔县郑礒宅送钱大》：“荒城背流水，远雁入寒云。”

[建业千峰]　建业，即今江苏南京。《元和郡县图志》卷二五“润州上元县”：“建康故城，在县南三里。建安中改秣陵为建业，晋复为秣陵，武帝又分秣陵水北为建业，避愍帝讳，改名建康。”建业四周多山，《元和郡县图志》卷二五“润州上元县”：“钟山，在县东北一十八里。按《舆地志》，古金陵山也，邑县之名，皆由此而立。吴大帝时，蒋子文发神异于此，封之为蒋侯，改山曰蒋山。宋复名钟山。梁武帝于西麓置爱敬寺，江表上巳常游于此，为众山之杰。”“覆舟山，在县东北十里，钟山西足，地形如覆舟，故名。宋元嘉中，改名玄武山，以为乐游苑。初，桓玄作乱，使卞范之屯覆舟山西，粟余二万。宋高祖率义师食毕，弃其余粮，躬先士卒以击之，范之等一时土崩。”“牛头山，在县南四十里。山有二峰，东西相对，名为‘双阙’。晋氏初过江，无阙，王导指山凿两峰，即此名天阙山。”“方山，在县东南七十里。秦凿金陵以断其势，方石山垝，是所断之处也。”“三山，在县西南五十里。晋王浚伐吴，宿于牛渚，部分明日前至三山，即此也。”“四望山，在县西北八里。晋温峤伐苏峻，于四望山筑垒以逼贼，是也。”

[浔阳九派]　浔阳，《通典》卷一八二“浔阳郡”：“江州，今理浔阳县。《禹贡》荆、扬二州之境。《禹贡》扬州曰‘彭蠡既潴’，荆州曰‘九江孔殷’，今彭蠡湖在郡之东南，九江在郡之西北，则彭蠡以东为扬州，九江以西为荆州。春秋属楚，秦属九江郡，二汉属庐江、豫章二郡地。晋初属庐江、武昌二郡，后割荆、扬二州而置江州，后又置浔阳郡。宋齐亦为浔阳郡，皆置江州。中流襟带，常为重镇。隋置九江郡，大唐改为江州，或为浔阳郡。”《玉海》卷二〇：“《禹贡》荆及衡阳，惟荆州江汉朝宗于海。九江，孔殷注：‘江于此州界分为九道，甚得地势之中。’释文：《寻阳地记》曰：禹疏九江，一曰乌白江，二曰蚌江，三曰乌江，四曰嘉靡江，五曰畎江，六曰沙源江，七曰廪江，八曰提江，九曰箘江。张须元《缘江图》云：一曰三里江，二曰五州江，三曰嘉靡江，四曰乌土江，五曰蚌江，六曰白乌江，七曰箘江，八曰沙提江，九曰廪江，参差随水长短，或百里，或五十里。始于鄂陵，终于江口，会于桑落洲。《太康地记》曰：九江，刘歆以为湖汉九水，入彭蠡泽也。《正义传》：以江是此水大名，九江谓大江分而为九，犹大河分为九河。”孟浩然《自浔阳泛舟经明海作》：“大江分九派，淼漫成水乡。”

[督邮]　官名。汉置，郡的重要属吏，代表太守督察县乡，宣达教令，兼司狱讼捕亡。唐以后废。《汉书》卷七六《尹翁归传》：“延年大重之，自以能不及翁归，徙督邮。”《后汉书》卷七三《何敞传》：“立春日，常召督邮还府。”后亦喻指郡府的属吏。唐卢纶《送鲍中丞赴太原》：“专幙临都护，分曹制督邮。”此处指称李录事。

【辑评】

《唐诗鼓吹评注》卷三：此言雪下之时，录事自北而南，正值沙汀雁中之际，为不忍闻也。观之江水弥茫，寒云惨淡，千峰远影，九派分流，此皆客途之所经目者。今录事年方弱冠，想府中之参佐僚友虽多，皆不如录事之年少也，可不乘时以策勋哉!

《诗薮内编·近体中·七言》：中唐起句之妙有不减盛唐者，如钱起“未央月晓度疏钟，凤辇时巡出九重”，皇甫曾“长安雪后见归鸿，紫禁朝天拜舞同”，司空曙“迢递山河拥帝京，参差宫殿接云平”，皇甫冉“北人南去雪纷纷，雁叫汀洲不可闻”，韩翃“仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收”，韩愈“南伐旋师太华东，天书夜到册元功”，韩偓“星斗疏明禁漏残，紫泥封后独凭栏”，皆气雄调逸，可观。

《三体唐诗》卷四高士奇辑注：“江至浔阳九派分”。《浔阳地记》曰：“九江：一乌江，二蜯江，三乌臼江，四嘉靡江，五畎江，六源江，七廪江，八提江，九箘江。”

《小清华园诗谈》卷下：唐人之诗，有清和纯粹可诵而可法者，如……皇甫冉之“北人南去雪纷纷，雁叫汀洲不可闻。积水长天随远客，荒城极浦足寒云。山从建业千峰出，江至浔阳九派分。借问督邮才弱冠，府中年少不如君。”

王尧衢《古唐诗合解笺注》卷一○：“北人南去雪纷纷”，送行时是冬，北风吹雪向南，北人正随着雪走，凄怨不胜。“雁叫汀洲不可闻”，雁为雪乱叫声弥急。不可闻，声之惨也。人生送别，便若失群之雁，可叹也。“积水长天随远客”，积水，海也。录事此去江海渺茫，长天与远客而俱远矣。“荒城极浦足寒云”，所过之地，有荒城焉，居人少也;有极浦也，水路长也。俱为寒云遮断。“足”字好，充足也。“山从建业千峰出”，建业，今之江宁府。从此见千峰之杰出。“江至浔阳九派分”，浔阳，今之九江府。由此赴饶，江自德化分为九道。“借问督邮才弱冠”，督邮，府之僚属。李录事年方弱冠。二十曰弱冠。“府中年少不如君”，羡其至饶州必能远胜诸年少也。○前解，送行时候;后解，切录事饶州。