《“万”字信》原文|翻译|赏析

清·小石道人²

一人写信，言重词复，琐琐不休。友人劝之曰：“吾兄笔墨却佳³，惟有繁言赘语宜去，以后信，言简而赅可也⁴。”其人唯唯遵命⁵。后又致信此友曰：“前承雅教，感佩良深，从此万不敢再用繁言上渎清听⁶。”另于“万”字旁注之曰：“此‘万’字乃‘方’字无点之‘万’字，是简笔之‘万’字也。本欲恭书草头大写之‘萬’字，因匆匆未及大写草头之‘萬’字，草草不恭，尚祈恕罪⁷。”

1本文选自《嘻谈录》。2小石道人：清人，姓名生平不详，有《嘻谈录》。3笔墨：指文章。4赅(gai)：完备。5唯唯：恭顺地答应。6渎(du)：轻慢，不敬。清听：清雅的视听。7祈：请求。

【析点】 这则短文是讽刺文字啰嗦的。其实这个人可以做到不啰嗦，你看他写的“前承雅教，感佩良深，从此万不敢再用繁言上渎清听”。这话说得并不啰嗦，意思明白，词句通顺。可是他加个“注”可就把自己的毛病暴露无遗了。他能够做到不啰嗦，说明他有一定的基础，但他每写文字却避免不了啰嗦，说明他的毛病已是积习难改，经友人劝告之后仍难改正，表明他的啰嗦已经病入膏肓。

凡文字啰嗦者都是不相信别人能够读懂，只有他自己高明。所以不厌其烦，总想说深说透说细，不分巨细，只要是自己知道的全搬出来，结果就写得啰哩啰嗦，让人读了不胜其烦。这人既不能正确对待别人，也不能正确对待自己。用当今俗话说，就是“此人有病”，只落得个贻笑众人的下场