《《家书》小引》原文|翻译|赏析

清·郑燮²

板桥诗文，最不喜求人作叙³。求之王公大人，既以借光为可耻;求之湖海名流，必至含讥带讪⁴，遭其荼毒而无可如何⁵，总不如不叙为得也。几篇家信，原算不得文章，有些好处，大家看看;如无好处，糊窗糊壁，复瓿复盎而已⁶，何以叙为!

乾隆乙巳⁷，郑燮自题。

1引：文体名，即序。2郑燮(1693-1765)：号板桥。清文学家、艺术家。有《郑板桥集》。3叙：通“序”。4毁谤。5荼(tu)毒：毒害。6瓿(bu)：小瓮。盎：盆。7乾隆己巳：即乾隆十四年，公元1749年。乾隆：清高宗年号。

【析点】 板桥家书共十六封，都是写给他弟弟的，大部分写在范县、潍县任上。他的家书多叙家事，却于其中时时流露出对贫苦人民的同情，表现出对他们的关切。由于他长期生活在民间，对农民有所了解，而对读书以求高官厚禄的人十分鄙视，因而在家书中发出了大胆的进步的议论——“天地间第一等人只有农夫……”家书也写到如何读书、写文章、做人……无论抒情、叙事、议论，直抒胸怀，脱口而出，质朴坦率，表现了他善良正直的人格。

家书结集不求人作序而自为“小引”。小引中首先表明一向“最不喜求人作叙”的态度，板桥的人品性格不屑于拜求“王公大人”;他也深知，自己的思想情趣与“湖海名流”格格不入，总不如自为小引，信笔随 口说几句真心话来得痛快。至于家书，本来就是亲人间真情真意的表露，他人觉得“有些好处”，看看也可，否则“糊窗糊壁，复瓿复盎”均无不可，这又是何等洒脱。短短一篇小引，一个活生生的板桥形象树立于读者面前。