《一举而三役济》原文|翻译|赏析

宋·沈括

祥符中¹，禁火。时丁晋公主营复宫室²，患取土远，公乃令凿通衢取土³，不日皆成巨堑⁴，乃决汴水人堑中，引诸道竹木筏排及船运杂料，尽自堑中入至宫门。事毕，却以斥弃瓦砾灰壤实于堑中⁴，复为街衢。一举而三役济⁵，计省费以亿万计。

1 祥符：宋真宗年号(1008-1016)，全称为大中祥符。2 丁晋公：名谓，封晋国公，真宗时宰相。复：指重建。3 通衢：四通八达的道路。4 堑(qian)：沟壑。5“一举”句：一个行动而使三项工作完成。

【析点】 在中国两千余年的封建社会里，封建帝王大兴土木，营造宫殿陵寝，这是极其普通的事情。因为它普通，所以历代的史家和文人墨客形诸笔墨者绝少。杜牧的“阿房”一赋，流传千载，也把秦始皇帝永远钉在了历史的耻辱柱上。

宋朝的沈括也写了宫殿的修建。他选取了与杜牧不同的角度来写：以一名科学家的眼光用饱蘸敬佩之情的笔墨，赞扬丁晋公“一举而三役济”的科学修复方法。掘开宫内直达汴水的大道，则三役济矣：就近取土、借汴水之力运料，将废弃的瓦砾、土石、灰等填入“堑中”，使掘开的通衢比以前更平坦坚硬。读完之后，掩卷思之，总感到作者在褒扬丁公文字的后面，有着更深层次的内涵：同情劳动人民的鲜明态度和一颗火热之心。有了丁公这样一位修复宫廷的指挥者，不仅“省费以亿万计”且省却了多少劳动者的血汗