《一轴鼠画》原文|翻译|赏析

宋·曾敏行¹

东安一士人喜画²，作鼠一轴，献之邑令³。令初不知爱，漫悬于壁⁴。旦而过之，轴必坠地，屡悬屡坠。令怪之，黎明物色⁵，轴在地，而猫蹲其旁，逮举轴⁶，则踉跄逐之⁷。以试群猫，莫不然者，于是始知其画为逼真。

1 曾敏行(生卒年不详)：号独醒道人，终生未人仕途。工画草虫。有《独醒杂志》，本文选自此集。以下各家作品，在作者介绍中凡只介绍一部著作的，其篇目均选自此一著作，不再另注。2 东安：县名，在湖南省南部。士人：旧时称读书人。3邑令：县令。4漫：随便，不经意。5物色：寻找。6逮：及。举轴：将画轴举起。7踉跄(liang qiang)逐之：形容猫跌跌冲冲追逐画上之鼠的样子。

【析点】 此篇作意在于表现画鼠之逼真。一般手法，往往从画鼠本身下笔，写其形神如何惟妙惟肖;然而本文却未从正面落墨，甚至一字未提。作者使用侧写法，通过对鼠最敏感的猫的行为描写，间接表现画鼠的逼真。令人眼目一新，留下极深的印象。

间接表现，要求对客体事物做出最充分的描写，方能奏效。本文描写猫对画鼠的反应，即十分充分。先是写它夜夜都把画鼠扑落，画轴“屡悬屡坠”;继而写它久久蹲在坠落的画鼠旁边不肯走开，分明已是垂涎欲滴;当县令拾起画轴时，它竟跌跌冲冲地紧追不舍;县令又用群猫试验，群猫均作出如此反应。以上四层详尽的描写，虽句句说猫，而实际上句句都在说画鼠的栩栩如生。间接表现能给读者留下巨大的艺术想象空间，读者以客体为媒介引发出丰富的想象，从而对主体形象进行再创造，艺术欣赏的心理因此而获得满足。

县令不知画鼠之妙，因猫而知之，其庸俗卑陋令人捧腹。这是本文的另一作意吧