《丁晋公受赐玉带》原文|翻译|赏析

宋·沈括

丁晋公从车驾巡幸²，礼成，有诏赐辅臣玉带。时辅臣八人，行在祗候库止有七带³;尚衣有带⁴，谓之比玉，价值数百万，上欲以赐辅臣以足其数。晋公心欲之，而位在七人之下，度必不及己⁵;乃谕有司⁶：“不须发尚衣带，自有小私带，且可服之以谢⁷，候还京别赐可也⁸。”有司具以此闻⁹。既各受赐，而晋公一带仅如指阔，上顾谓近侍曰：“丁谓带与同列大殊¹⁰，速求一带易之¹¹。”有司奏唯有尚衣御带，遂以赐之。其带熙宁中复归内府¹²。

1丁晋公：丁谓，北宋真宗朝大臣，封晋国公。2车驾：指皇帝的车驾。巡幸：古时皇帝巡行各地。3行在祗(qi)候库：皇帝行宫的供应库。止：同“只”。4尚衣：尚衣局，掌管皇帝服饰的机构。5度(duo)：估量。6谕：告诉。有司：官吏。7服：佩带。谢：谢恩。8别赐：另外赏赐。9具：同“俱”。闻：传报。10殊：不同。11求：找。易：更换。12熙宁：北宋神宗的年号。内府：指尚衣局。

【析点】 丁谓为了得到尚衣局“比玉带”，玩了个“欲擒故纵”的把戏。他估计“比玉带”轮不到自己，就先告诉“有司”不必动用皇帝的玉带，他可暂佩自己的“小私带”，待返京后再赐一根就是了。听来谦和礼让，冠冕堂皇，还落得个“有司具以此闻”的好名声。待别人都受了赏，皇帝见了丁谓的佩带“仅如指阔”，“与同列大殊”，别无选择之下，以“比玉带”赐之，晋公可谓名利双收。如此工于心计的小人竟如愿以偿，想来着实令人气愤。看来，世人都该牢记“巧言令色，鲜矣仁”(《论语·学而》)的古训。不过，富于讽刺意味的是，丁谓死了几十年后，他费尽心机得来的“比玉带”竟“复归内府”了，晋公若是九泉有知，又当作何感想呢?

沈括的记述寓褒贬之意于叙事之中，这是沈括文笔的特点，也是自《世说新语》以来笔记体文章的特色。