《与宋元思书》原文|翻译|赏析

南朝·梁·吴均

风烟俱净，天山共色，从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里²，奇山异水，天下独绝。水皆缥碧³，千丈见底，

游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭⁴，猛浪若奔，夹岸高山，皆生寒树，负势竞上⁵，互相轩邈⁶，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响⁷，好鸟相鸣，嘤嘤成韵⁸。蝉则千转不穷⁹，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者¹⁰，望峰息心¹¹;经纶世务者¹²，窥谷忘返。横柯上蔽¹³，在昼犹昏，疏条交映¹⁴，有时见日。

1宋元思：南朝梁代人，一作朱元思。2富阳、桐庐：浙江省的两个县。3缥碧：青绿色。4甚箭：比射出去的箭还要快。5“负势”句：写山峦依仗着高耸的地势争相挺拔。6轩邈：高远。7泠泠：水流声。8嘤嘤：鸟鸣声。9转：同“啭’，指蝉鸣。10 鸢(yuan)飞戾天：鸢飞至高空。暗喻追求功名利禄极力高攀的人。鸢：鹰类大鸟。戾：至。11息心：平息飞腾之心，暗喻平息追求功名之心。12经纶：经营、筹划。世务：人世间之事。13横：横斜的树枝。14疏条：稀疏的枝条。

【析点】 这封信描绘了富春江自富阳至桐庐一段沿江的景色。这里的景色变换多彩，作者乘舟而下，依次写下顺流之所见。景色时而细致精巧，现出碧水游鱼;时而雄伟峻拔，涌出急湍猛浪，突见高山寒树;时而清秀幽雅，听到泠泠水声，嘤嘤鸟鸣;时而日光忽隐忽现。时而含浑朦胧。这一切合成了瑰奇迷人的山川景色，读之如行江上，目不暇接。在写景上，作者用映衬的手法，以水下的“游鱼细石”衬出江水的“千丈见底”;用 比喻的手法，以“甚箭”、“若奔”极写“湍”、“浪”的“猛”。“急”;用拟人的手法，描写高山“竞上”、“争高”的气势;用象声词描写水声与鸟鸣的韵致。这一切再现了富春江上千姿百态的美景。

多变的景物又非静止的画面：写水写鸟，有形有声有色;写山写浪，有生命有活力有气派。多变的景物又非孤立的画面：碧水游鱼，相映成趣;猛浪高山，上下争雄;水声鸟鸣，相合相谐。这一切又充分展示了大自然的壮美多姿。临近结尾处流露出忘情山水的情调，也隐含了对追求功名利禄者的蔑视。篇末以“在昼犹昏”、“有时见日”的朦胧景象作结，余味绵长。