《与彦正判官》原文|翻译|赏析

宋· 苏轼

古琴当与响泉、韵磬为当世之宝²，而铿金瑟瑟³，遂蒙辍惠⁴，报赐之间，赧汗不已⁵。又不敢远逆来意，谨当示子孙，永以为好也。然某素不解弹，适纪老枉道见过⁶，令其持者快作数曲，拂历铿然，正如若人之语也⁷。试以一偈问之⁸：“若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣? 若言声在指头上，何不于君指上听?”录以奉呈，以发千里一笑也。

寄惠佳纸名荈⁹，重烦厚意，一一捧领讫，感怍不已¹⁰。适有少见，书不周谨。

1彦正：苏轼的友人。判官：州的属官，掌管行政。2 响泉、韵磬：均宝琴名。铿(keng)金瑟瑟：形容古琴的声音。4 辍惠：割舍心爱之物以赠人。5 赧(nan)汗：因羞愧而流汗。6 枉道见过：绕道拜访。过：访、探望。7若人：称呼对方。8偈(ji)：梵语“偈陀”的简称，佛经中的唱词。9荈(chuan)：晚采的茶。10怍(zuo )：惭愧。

【析点】 这封短信通过对古琴的赞美，表达了对友人惠赠的真挚感激之情。短信开篇即赞古琴为“当世之宝”，接写古琴美妙的音色。虽未见更多誉美之辞，但透过纪老的侍者“拂历铿然”的弹奏令作者陶醉其中、感悟不已、诗兴勃发的描述，不难想象琴音不同凡响、动人心魄的魅力。侧面烘托手法的运用，收到了正面描写难以企及的艺术效果。

信中“以发千里一笑”的《琴诗》，又见于苏轼诗集，或题作《题沈君琴》，是一首颇具特色的哲理诗。诗言琴本无声，指亦无声，然而琴与指的默契结合，却形成了悦耳的乐音。唐朝韦应物有一首《听嘉陵江水声寄深上人》，诗云：“水性本云静，石中固无声，如何两相激，雷转空山惊。”《琴诗》的构思与之相似。不知二者是不谋之作，还是后者受启迪于前者。但后者寓含的哲理较前者更为深刻。同时在表现形式上，《琴诗》别具一格，不以诗意的感受为基础，而是以禅入诗。旧注引《楞严经》中以琴为喻云：“虽有妙音，若无妙指，终不能发。汝与众生亦复如是。”苏轼信中自称此诗为“一偈”，可见是受了这一佛理的启发。

《琴诗》富含哲理，给人以深刻的启迪，睿智又不失诙谐幽默。它的运用，使全信显得轻松活泼，随意而不失诚挚感激之情，反映了作者自然清新的艺术风格。