《与施从事书》原文|翻译|赏析

南朝·梁·吴均

故鄣县东三十五里²，有青山，绝壁干天，孤峰入汉³。绿嶂百重⁴，清川万转。归飞之鸟，千翼竞来;企水之猿⁵，百臂相接。秋露为霜，青萝被径⁶。“风雨如晦，鸡鸣不已⁷。”信足荡累颐物⁸，悟衷散赏⁹。

1 施从事：作者友人，生平事迹不详。2 故鄣县：时属吴郡，在今浙江省，作者故乡安吉县附近。3“绝壁”二句：悬崖绝壁直上青天，孤峰独秀高人云汉。干：冲犯。汉：天河。4 嶂：直立像屏障的山峰。5 企：同“跤”，行貌。6 被：通“披”。7“风雨”二句：《诗经·郑风·风雨》有“风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜”句。这里引用诗的前两句，用意却在诗的后两句。8“信足”句：这些山川景色完全能够荡涤人们的烦恼，养育万物。荡：荡涤。累：累赘。颐：养。9 悟衷散赏：意为既可以醒悟衷肠，又可以随便观赏。衷：中，此指思想。散：闲散，随意。

【析点】 与其说这是吴均给友人的一封小简，不如说它是一篇出色的山水礼赞。

短文寥寥数笔，却极富情趣。“绝壁干天，孤峰入汉”，写山之高峻;“绿嶂百重，清川万转”，写山之深幽。且高且幽，相映成趣。这是从山本身入手，以高远的天汉与百转的清川作比衬，写山的静态美，是直接描写。“归飞之鸟，千翼竞来;企水之猿，百臂相接”，分别写空中飞禽与地上行猿，这是离开山本身，用侧面烘托的手法写山的动态美，是间接描写。其实，山水本是无情物，无所谓美与不美，只有当人介入其中，才会产生情愫与美感。因此，短简最后很自然地由山及人，融情入景，在更深的层次上写出了青山之美。联系“鸡鸣”一诗，实有邀施君一游之意。想必施从事读后，不会不暂脱俗念杂务，去山中一游吧?能在清纯奇丽的美景中荡涤烦愁，醒悟衷肠，倾听自然的心音，实为人生中一大赏心乐事