《与章子厚》原文|翻译|赏析

宋·苏轼²

某启：仆居东坡³，作陂种稻⁴。有田五十亩，身耕妻蚕⁵，聊以卒岁。昨日一牛病几死⁶，牛医不识其状，而老妻识之，曰：“此牛发豆斑疮也⁷，法当以青蒿粥啖之⁸。”用其言而效。勿谓仆谪居之后⁹，一向便作村舍翁，老妻犹解接黑牡丹也¹⁰。言此发公千里一笑。

1 本文及以下五篇均选自《苏东坡集》 。章子厚：苏轼友人，北宋大臣，博学善文2 苏轼(1037-1101)：字号瞻，号东坡居士。宋代大文学家。有《苏东坡集》、《东坡乐府》、《东坡志林》等。3东坡：在湖北省黄冈县东。4 陂(bei)：梯田。5 身耕妻蚕：亲自耕种，妻子养蚕。6几(ji)： 几乎。7豆斑疮：一种形如豆斑的疮疖。8青蒿：一种菊科草本植物，茎、叶可以入药。啖(dan)：给……吃。9谪(zhe)居：贬官后居于贬所。10 黑牡丹：牛的戏称。

【析点】 被贬黄州后的第二年，即1081年，苏轼的生活渐趋窘迫。老友马正卿为他请得城东营防废地五十亩以垦殖，苏轼命名它为“东坡”。次年他由临皋亭迁居“东坡雪堂”，并且取名号为“东坡居士”从此，和陶渊明一样开始了“自稼躬耕”的艰苦生活。苏轼以苦为乐，苦中求乐，在淳朴、宁静的田园劳作和虚伪、欺诈、互相倾轧的官僚生涯所形成的鲜明对照中，获得了自由、恬静的心境，疗治着心灵的创伤。“莫嫌荦确坡头路，自爱铿然曳杖声”(《东坡》)，“东坡”成为他和患难与共的妻子无所拘束的自由天地。同时，自劳自作唤起了苏轼无限的自豪感，也在一定程度上使他认识了劳动的价值，加深了他对农民疾苦的认识。

信中苏轼以轻松洒脱的文字，饶有兴致地向友人讲述村舍琐事趣事，借以倾吐自己领略乡间生活情趣后的闲逸与欣喜。尤其信末作者把牛戏称为“黑牡丹”，并移花接木，巧换概念，风趣而幽默。不过，正如陶渊明超然的背后“猛志固常在”一样，苏轼的“东坡”也不是桃花源，在他闲适的田园之趣里，隐含了一颗更加矛盾与苦痛的心灵。由此，这段文字于轻松洒脱之外，别寓着一股耐人寻味动人心魄的感染力量