《东行日记四则》原文|翻译|赏析

清·李圭²

四则·之一

(光绪二年四月)二十四日³。舟行内港⁴，甚平稳。两岸山石奇秀，树木丛密，碧海湾环窄处不及一里。倚栏眺望，岚光扑人眉宇⁵，恍若置身画图中。

1《东行日记》是作者赴美考察时的日记。本书所选前两则是途经日本时所记，后两则记于自日本至美国的海轮上。2 李圭(生卒年不详)：清同治、光绪年间人，曾以总税务司身份赴美考察。3 光绪二年：即公元1876年。光绪，清德宗年号。4 内港：指日本长畸至神户的沿海港湾。5 岚：山林中弥漫的雾气。

【析点】 乘船行进在平静的碧海之上，两岸那秀丽的山林不宛若徐徐展开的画卷么?秀丽的山林为岚光笼罩，不恰似蒙着薄纱的少女么? 妙哉，“岚光扑人眉宇”! 一个“扑”字形象地道出作者喜悦的心情。是岚光扑人眉宇还是人全身心投入这大自然的景观? 谁能说得清呢? “恍若置身画图中”，不就是人与自然的全然融会么?

谢景林

四则 ·之二

二十六日，午刻，往游他箕山¹，曲折回环，经十数茶亭(相隔半里必设茶亭，俱在山之环抱处，以息游人)，始登绝圃²。 山腰瀑布垂十数丈，喷薄飞洒，水晶帘不足仿佛³。 日人有灾病者，多来此求神就浴，此为日本山水最佳处。

1他箕(ji)山：在日本神户。2绝圃(yan)：山的极顶。 3仿佛：此处意为比拟。

【析点】 这是一幅壮美的山水画。作者未言山高，而从这座山“相隔半里必设茶亭”、“经十数茶亭，始登绝圃”可见其高;未说游趣.仅从此山“曲折回环”“十数茶亭”“俱在山之环抱处”可想像出其诗一般的境界。从这里不也看出日本人民创造美的智慧与勤劳的双手么?瀑布从山腰激荡喷涌，“垂十数丈”，气势何等壮盛! 而“水晶帘不足仿佛”又道出水的清澈、美好，在这“午刻”，当有阳光照耀，那“水晶帘”该是更显奇幻又五彩缤纷的吧。

作者写“日人有灾病，多来此求神就浴”，不仅记下这里的民俗，且为这大自然的画幅绘进了人物，而且，给壮美景观涂上层神奇色彩，增添了一派“灵气”。

谢景林

四则 ·之三

(五月)初三日。舟行平妥。饭后，客多就舱面聚谈作乐。是晚海天一色，月痕如眉。

【析点】 这是多么幽静的夜晚! 风平浪静，船在无边无际的大海中航行……天连着海，海连着天，“海天一色”。那“如眉”的新月，是在天上还是在微波上与人同游? 哪里说得清! 这真似一支优美的小夜曲。“客多就舱面聚谈作乐”，也是一种乐趣，但作者呢? 我想，他定是在“灯火阑珊处”尽享那海天月痕之美。

谢景林

四则 ·之四

(五月)十五日，天色甚佳，无风亦无云。晚步船面，月圆如镜，心神若为爽适。环顾卧房左右，皆住西人眷属，终日夫妇儿女语笑怡悦，天伦之乐，不减家庭。设非轮舟便客¹，易克臻此²?惟孤客于是³，未免愈形其独。

1 便客：方便旅客。2 曷(hé)克臻(zhēn)此：怎能这般境地。曷，何。臻，至。3 孤客：作者自指。

【析点】 这则日记记旅途中思家的孤寂。但作者没有细抒这内情之苦，而是极写所处外境之美好与欢乐，以外境反衬内情。

舟行海上，良夜无风，月圆如镜，自是使人“心神”“爽适”。然于“爽适”二字前着以“若为”，则这爽适之感不过在“似有似无之间”耳。因何似有似无? 月景美好，人为之一爽，这是优美外境之促生;但是，远行海上，月圆而人不圆，能全身心地爽适么? 再加“卧房左右”西人“终日夫妇儿女”“不减家庭”的“天伦之乐”，航船为西人提供了尽享天伦的良所，但良所只为他人而设，在他人的乐境中，自身则“愈形其独”矣! 外境中的自然之美与他人之乐，倍增内情的孤寂与凄伤，以乐显哀、以反显正的艺术功能，令人叹为观止