《书舟中作字》原文|翻译|赏析

宋·苏轼

将至曲江¹，船上滩欹侧²，撑者百指³，篙声石声荦然⁴。四顾皆涛濑⁵，士无人色，而吾作字不少衰，何也?吾更变亦多矣，置笔而起，终不能一事，孰与且作字乎⁶。

1曲江：县名。在今广东省韶关市郊，北江上游。2欹(qi)侧：倾斜。3百指：一百只手指，即十个人。4荦(luo)然：杂乱。5濑(lai)：从沙石上流过的急水。6孰与：何如。

【析点】 公元1100年，北宋统治集团内部发生重大变化——徽宗赵佶继位后，政治斗争的天平又一次偏向元祐旧人。几近绝望的苏轼意外得到了北归的机会：朝廷准许他从海南岛回内地“任便居住”。这段文字记述的便是他越过南岭，北归途中的一次江上历险。

短文前半写滩险舟危以及舟子、船客的反应。着墨不多却极为警动。后半作者写自己处险不惊，舟中作字，与前半诸人形成鲜明的对照。究其原因，真如作者所言“吾更变亦多矣”。坡公早年因反对新法，卷入了长期的党争漩涡。从1079年的“乌台诗案”算起，东坡一贬再贬，黄州、惠州、儋州，越贬越远。三十多年的宦海风浪险恶无比，眼前自然界的波涛又算得了什么? 更何况东坡六十二岁贬海南时，已“无复生还之望”，早就做好了“死则葬海外”的思想准备。如今意外北归，并无因内迁复官而生的喜悦，只是“心似已灰之木，身如不系之舟”(《自题金山画像》)。既然“置笔而起，终不能一事”，又何不“作字不少衰”，一任波涛变灭呢? 短文反映了作者险逆中一贯抱定的随遇而安、豁达自持、乐观洒脱的人生态度，注入了一位饱经沧桑的老者——坡翁的人格伟力，因此，读来异常感人