《书黄筌画雀》原文|翻译|赏析

宋·苏轼²

黄筌画飞鸟，颈足皆展。或曰³：飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈，无两展者。验之信然⁴。乃知观物不审者⁵，虽画师且不能，况其大者乎⁶?君子是以务学而好问也⁷。

1黄筌(quan)：五代后蜀画家。2苏轼(1037-1101)：宇子瞻，号东坡居士。宋代大文学家。有《苏东坡集》、《东坡乐府》、《东坡志林》等。本文与下三则均选自《苏东坡集》。3或：有人。4信然：确实如此。5审：精审细密。6大者：指更大的事。7务：致力。

【析点】 像黄筌那样的画家，久已成名。但他画的飞鸟却“颈足皆展”，造成这种失误的根本原因是对事物观察不够细致，同时这也暴露了他学识的不足，说明他不懂得“飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈”以保持身体平衡的道理。

如果说黄筌由于“观物不审”，出现错误，遗为话柄，那么苏轼作为一个评判者不轻信人言，而是经过认真的观察，确信无误后才下结论，这显然要高黄筌一筹。

此题跋实则提示了一个永恒的创作规律，那就是：在艺术创作中，要深入观察，要勤学好问。