《五岳祠盟记》原文|翻译|赏析

宋·岳飞²

自中原板荡³，夷狄交侵⁴，余发愤河朔⁵，起自相台⁶，总发从军⁷，历二百余战。虽未能远入荒夷⁸，洗荡巢穴⁹，亦且快国仇之万一¹⁰。今又提一旅孤军¹¹，振起宜兴。建康之城，一鼓败虏¹²，恨未能使匹马不回耳¹³!

故且养兵休卒，蓄锐待敌。嗣当激励士卒¹⁴，功期再战，北逾沙漠¹⁵，蹀血虏廷¹⁶，尽屠夷种¹⁷。迎二圣归京阙¹⁸，取故地上版图¹⁹，朝廷无虞²⁰，主上奠枕²¹：余之愿也。

河朔岳飞题。

1本文是岳飞题写在五岳祠壁上的一篇誓言。五岳祠：位于今江苏省宜兴县境内的一座神庙。祠：庙。盟：誓言。2岳飞(1103-1142)：字鹏举，南宋抗金名将。有《岳武穆遗文》。3中原：指黄河以北地区。板荡：局势动乱。“板”、“荡”原都是《诗经·大雅》中的篇名，内容都是反映周代的社会动乱。4夷狄：封建时代对少数民族的称呼，此指女真族的金国。5河朔：黄河以北之地。6相台：河南省相州，作者的家乡。7总发：束发。古代男子二十岁时束发加冠，表示成年。岳飞在宣合四年(1122)从军，时年二十岁。8荒夷：指金国本土。9巢穴：指金国的根据地。10万一：万分之一。11提：率领。一旅：古代以五百人为一旅，这里是指少数的军队。12建康：今南京。一鼓：头一次战斗。13恨：遗憾。匹马：指敌人的兵马。14嗣(si)：接着。15逾(yu)：越过。16蹀(die)：踏、踩。虏廷：金人朝廷。17夷种：对金国军民的贱称。18二圣：宋徽宗、宋钦宗。1127年金兵攻陷汴梁时被掳走。京阙(que)：京城。19故地：指已被金人占领的土地。版图：国家的疆域。20虞：忧。21主上：皇帝。奠枕：高枕无忧。奠：安定。

【析点】 这篇“盟记”写于岳飞率军迎敌收复建康之后。文章虽篇幅短小，却写得壮怀激烈，鼓舞人心。

首段总述奋而从军的缘起、对敌作战的经历以及当前获取的战果。在此基础上，次段申述怀抱，盟发誓言，豪言壮语表现出克敌制胜的坚定信念和顽强斗志，堂堂正正，凛凛尊严，具有激动人心的力量。此段文字铿锵顿挫，掷地有声。十二句话中，除“迎二圣归京阙，取故地上版图”、“故且养兵休卒”、“嗣当激励士卒”四个六字句外，其他均为四字句。这样以四字句为主，节奏急促，明快向上;四字句间以六字句，既是对节奏的调剂而不致板滞，又使其读来更加铿锵有力。从句子的结构看，前九句全部是由动宾词组或由两个动宾词组构成的联合词组。这样九句中竟出现了十三个动词(“养”“休”“蓄”“待”“激励”“功期”“逾”“蹀”“屠”“迎”“归”“取”“上”)，给人应接不暇之感，生动充分地体现了作者急于杀敌报国，恢复中原的强烈愿望，代表了当时人民的要求，显示了这位民族英雄的爱国思想，不仅对于当时，就是对后世的反侵略斗争，也起着激励和鼓舞作用。文中同时流露了对金国侵略者与人民不加分别的狭隘民族观念，不能不说是岳飞的历史局限