《五泄三》原文|翻译|赏析

明·袁宏道

一二三四等泄，俱在山腰，五级而下，飞涛走雪，与第五泄率相类²。山路甚险巇³，余等从山颠下观之，时新雨后，苔柔石滑，不堪置足。一手拽树枝⁴，一手执杖，踏人肩作蹬，半日始得那一步⁵，艰苦万状。山僧云：“自此往富阳⁶便是平地，不复下岭。”

五泄或作五雪，亦佳。

1作者在《观第五泄记》后又有《五泄》(一)、(二)、(三)，本文是其三。2率：大略。3险巇(xi)：艰险崎岖。4拽(ye)：用力拉。5那：通“挪”，移动。6富阳：浙江富阳县。

【析点】 袁宏道三十岁时游浙江五泄，写有游记多篇，专写第五泄的有《游第五泄记》(见前篇)，和《五泄》(一)(二)(三)。如果说前篇是以写景为主记游为辅的话，本篇则是记游为主写景为次了;如果说前篇写景突出第五泄的壮奇诡丽，则本篇在记游中突出的是第五泄的惊险艰阻。惟其壮奇诡丽，才促使游人甘冒艰险以游;惟其惊险艰阻，得其景才倍觉意惬神爽。两篇游记是相谐相配、相辅而又相成的。

本文篇末“五泄又作五雪”一语，虽为记地名之言，但含有浓郁的地方色彩和绘景意味。“泄”本是当地人对“瀑”的称呼，“泄”、“雪”谐音，却一寓瀑之动态，一形瀑之静态，所以作者谓二者均佳。