《以马为虎》原文|翻译|赏析

北齐·颜之推¹

梁世士大夫²，皆尚褒衣博带³，大冠高履⁴，出则车舆⁵，入则扶侍，郊郭之内⁶，无乘马者。周弘正为宣城王所爱⁷，给一果下马⁸，常服御之，举朝以为放达⁹。至乃尚书郎乘马¹⁰，则纠劾之¹¹。及侯景之乱¹²，肤脆骨柔，不堪行步，体羸气弱¹³，不耐寒暑，坐死仓猝者¹⁴，往往而然。建康令王复性既儒雅¹⁵，未尝乘骑，见马嘶喷陆梁¹⁶，莫不震慑¹⁷，乃谓人曰：“正是虎，何故名为马乎?”其风俗至此。

1颜之推(生卒年不详)：北齐文学家，有《颜氏家训》传世。2梁：南朝梁代。3褒衣博带：宽袍大带。4大冠高履：高帽子、高底鞋。5舆：轿子。6郭：外城。7周弘正：字思行，历仕梁、陈二朝，官至国子祭酒、尚书右仆射。宣城王：指梁简文帝嫡长子大器，封宣城郡王。8果下马：一种矮小的名马，可于果树下行。9放达：不受礼法及世俗之见的约束。10尚书郎：指周弘正。11纠：联合。劾：弹劾。12侯景之乱：发生于549 -551年，降将侯景举兵叛变，弑帝自立。13羸(lei)：弱。14仓猝：匆忙。15建康：今南京。16陆梁：跳走貌。17震慑：震惊恐惧。

【析点】 颜之推笔下的这段文字，宛如三幅漫画的有机组合，以马为线索，疏疏几笔，便将梁“士大夫”者流的丑态作了别致而入木三分的写意式描绘。

漫画一：傲慢与偏见。在贵族世袭制度的大保护伞下，“梁世士大夫”们过着养尊处优的生活：“褒衣博带，大冠高履，出则车舆，入则扶侍”。他们绝对地鄙弃一切劳动，甚至忘记了自己的先辈是在马上征战得天下的，竟连骑马也加以蔑视。因此，当周弘正骑一匹小矮马时，他们竟也大惊失色，拉开“卫道”的架式，纷纷上书指责。

漫画二：坐以待毙。侯景举兵叛变，无奈这群贵族个个“肤脆骨柔，不堪行步，体赢气弱，不耐寒暑”，所以只能战战兢兢地坐以待毙，死于战马的铁蹄之下。

漫画三：以马为虎。建康令王复听了马的嘶鸣，见了马的腾跃，心惊肉跳，竟说出了“正是虎，何故名为马”这样荒唐的话。秦时，赵高为了不可告人的目的曾故意地“指鹿为马”，几百年后，建康令王复倒真的“以马为虎”了。养尊处优，可鄙;坐死马下，可怜;认马为虎，可笑。如若用这班人来治理国家呢? 岂不令人鄙怜之不暇，啼笑皆非，痛心疾首乎!