《作诗图对偶亲切》原文|翻译|赏析

宋·范正敏¹

李廷彦献百韵诗于一上官²，其间有句云：“舍弟江南殁³，家兄塞北亡。”上官衋然哀之曰⁴：“不意君家凶祸重并如是!”廷彦遽起自解曰⁵：“实无此事，只图对属亲切耳⁶!”

1范正敏：宋朝人，有《遯斋闲览》。2百韵诗：二百句之长诗。诗中双句用韵，共一百韵。3殁(mo)：死。4衋(xi)然：伤心的样子。5遽(ju )：急。6对属(zhu)：即属对，诗文中两句连缀成为对偶。

【析点】 写任何文字材料其内容都要经得住客观的检验，文学作品虽然要进行加工，可以想象、夸张和虚构，但是也必须以现实生活为基础。如果脱离了现实生活，那就是胡编乱造甚至闹出笑话。李廷彦这个人作诗“只求对属亲切”，不顾实际情况，他的“家兄”、“舍弟”就倒了霉，本没有“亡”、“殁”，他却来个“舍弟江南殁，家兄塞北亡”，耸人听闻，使上官都感到伤心。他这样一来，献诗求宠的目的必然落空。

不错，他的两句诗是对偶了，字词与平仄也工整。但“对属”是为什么呢? 只是作诗的一种技巧。李廷彦不懂写作技巧要为写作内容(从生活中集中起来的材料)服务这样的重要原则，结果显得愚蠢可笑。