《冬草赋》原文|翻译|赏析

南朝·梁·萧子晖²

有闲居之蔓草，独幽隐而罗生³;对披离之苦节⁴，反蕤葳而有情⁵。若夫火山灭焰，汤泉沸泻⁶;日悠扬而少色⁷，天阴霖而四下⁸。于时直木先摧⁹，曲蓬多殒¹⁰;众芳摧而萎绝，百卉飒以徂尽¹¹，未若兹草，凌霜自保;挺秀色于冰涂¹²，厉贞心于寒道¹³。已矣哉! 徒抚心其何益¹⁴?但使万物之后凋，夫何独知于松柏!¹⁵

1本文见于《艺文类聚》。2萧子晖(生卒年不详)：字景光，南朝齐王朝的宗室，有文集传世。3罗生：丛生。4披离：凋谢飘零。苦节：寒冷的季节。5蕤葳(ruiwei)：多作“葳蕤”，繁茂的样子。6汤泉：温泉。沸泻：失却热能。7悠扬：绵远。8阴霖：昏暗。四下：笼罩四方。9摧：凋零。10曲蓬：小草。殒(yun)：死。11百卉：百花。飒：衰飒。徂(cu)尽：全部凋落。12涂：通“途”，道路。13厉：激扬，振奋。贞心：坚贞的节操。14徒：空，白白地。抚心：以手拍胸，这是表示感叹的动作。15“但使”二句：反用《论语·子罕》中“岁寒，然后知松柏之后凋也”之意。

【析点】 历代的咏草篇中，多为咏“青草”、“春草”等，以“冬草”为吟咏对象的可谓凤毛麟角;借草抒怀，感情也往往偏于阴柔，像杨基的“六朝旧恨斜阳里，南浦新愁细雨中”(《春草》)等。白居易笔下的“野火烧不尽，春风吹又生”(《赋得古原草送别》)，倒是气势非凡，成为咏草的千古绝唱，但全诗旨在送别，结尾“又送王孙去，萋萋满别情”很是缠绵柔婉。本篇乃咏“冬草”，选材颇新颖独特;赞冬草的“凌霜自保，挺秀色于冰涂，厉贞心于寒道”，语调铿锵，风骨俊健，充满阳刚之气。这篇小赋，还特别表现为有条有理、层次明晰。开篇四句以草喻人，以草拟人，寓意深远，紧扣文题。以下四句承冬而起，再通过酷寒中万木飘零和小草独荣的强烈对比反衬出冬草凌霜傲雪“挺秀色于冰涂，厉贞心于寒道”的高贵品格。结句反用《论语》中“岁寒，然后知松柏之后凋也”，将冬草与松柏相媲美，仍是借冬草自况与篇首遥相呼应。作者萧子晖本为南齐王朝的宗室，到了梁代，只能俯首称臣，饱尝人世沧桑，小赋寄寓了他沉重的身世之感，却郁而不滞，哀而不伤，写得风格俊爽，骨气端翔，好似吹向冶丽靡弱的齐梁文坛的一缕清风。冬草凌霜独秀、贞心永存的品格也正是作者人格的写照