《冯道和凝》原文|翻译|赏析

宋·欧阳修²

故老能言五代时事者云³：冯相道，和相凝，同在中书⁴。一日，和问冯曰：“公靴新买，其直几何⁵?”冯举左足示和曰：“九百。”和性褊急⁶，遽回顾小吏云⁷：“吾靴何得用一千八百?”因诟责久之⁸。冯徐举其右足曰⁹：“此亦九百。”于是哄堂大笑。时谓宰相如此，何以镇服百僚¹⁰。

1 本文至《骊山诗案》五篇各为《归田录》中的一则，标题均为后人所加。冯道：字可道，自号长乐老，后唐、后晋时历任宰相;后汉、后周时又历任高官。和凝：字成绩，历任梁、唐、晋、汉、周各朝高官。2欧阳修(1007-1072)：字永叔，号醉翁、六一居士。北宋著名文学家、史学家，有《欧阳文忠公集》。3故老：年老而有声望的人，多指旧臣。4中书：即中书省，官署名。5直：同“值”。6褊(bian)急：气量狭隘，性情急躁。7遽：急忙。回顾：回头看。8诟责：责骂。9徐：慢慢地。10百僚：百官。

【析点】 冯道要拿和凝寻开心，抓住了他气量狭隘、性急暴躁的特点，抬起左脚说靴值“九百”后，便无下文，有意“引君入彀”。果然，和凝情急中忙责问小吏：“吾靴何得用一千八百?”众目睽睽之下，还将小吏骂了个狗血喷头。冯道这才慢吞吞地抬起右脚：“此亦九百。”“包袱”一抖，“哄堂大笑”。

这场玩笑，若是发生在寻常百姓的日常生活中，倒也着实有趣，令人捧腹。可堂堂宰相在府衙办公时竟如此这般，不也太有失身份，太无聊了吗?和凝为了区区九百钱，竟大动肝火，不是又太悭吝、太没气量了吗? 冯道出了和凝的丑，实际上也出了自己的丑，只是“当局者迷”罢了。

篇中结尾一句，虽亦是记述“故老”所言，实乃直书作者态度，而非一般的论趣事，其中寄托着欧阳修对五代时事深沉的慨叹：“宰相如此，何以镇服百僚!”

这只是一段未被录入正史的轶事，欧阳修《新五代史》的《和凝传》对和相多褒辞，这则轶事正是对正史的补充