《别郗氏妻》原文|翻译|赏析

晋·王献之²

虽奉对积年³，可以为尽日之欢，常苦不尽触类之畅⁴。方欲与姊极当年之足⁵，以之偕老，岂谓乖别至此⁶。诸怀怅塞实深⁷，当复何由日夕见姊耶!俯仰悲咽，实无已无已，惟当绝气耳!

1 本文载于《全晋文》。郗(xī)氏：郗道茂，王献之前妻。王献之因奉旨与公主结婚不得不与她离异。2 王献之(344-386)：字子敬，东晋书法家，其父王羲之。《隋书经籍志》载，有文集十卷。3 积年：多年。4 触类：情意相投。5 姊：即郗氏。6 乖别：离别。乖：违背，不合谐。7：怅塞：惆怅抑塞。

【析点】 这是东晋书法家王献之临死时写给前妻郗道茂的一封绝笔情书。因后代以之作为临摹的字帖，故又称《别郗氏帖》《奉对帖》。

献之一生书法有成，而婚姻不幸，由于早年“以选尚新安公主”，奉旨与公主结婚，而被迫与爱妻郗氏离异，成为封建社会不合理婚姻制度的牺牲品。离婚后，献之难舍旧情，对郗氏一往情深，却无从相见。他把离婚看作是自己犯下的终身大错，至死追悔不已。据《晋书》记载，献之病危之际，“家人为上章，道家法应首过，问其有何得失，对曰：‘不觉余事，惟忆与郗家离婚。’……俄尔卒于宫”。

信中作者直抒胸臆，有对封建婚姻制度的不满与痛恨，有对生离死别的痛惜与无奈，有对往事的忏悔与自责。“诸怀怅塞”，就是出于对爱妻至死不渝的一片深情。献之并不认为位尊的公主就比位卑的郗氏可爱，他把情意相投看作是婚姻生活的最大欢乐。这在封建时代是难能可贵的。短信虽然前后只有四句话，却情理贯通，形神统一，凄恻哀婉，催人泪下，实为真情熔铸之作