《北归志三则》原文|翻译|赏析

清·王士祯²

三则 ·之一

(康熙二十四年六月)十二日³，渡大汶口⁴，汶水多矶石⁵，水势喷薄如雷霆。过汶口，西北望岱岳⁶，东北并徂徕⁷，汶水明灭，时见林杪⁸。徂徕有石守道故居地⁹，曰北王村，祠墓尚在，有司春秋祀焉¹⁰。次团瓢店¹¹。

1《北归志》：作者在康熙二十四年四月自广东北归新城(今山东桓台)故里，途中所作的日记。2 王士祯(1634-1711)：号渔洋山人，清代著名诗人，有《带经堂集》、《池北偶谈》等。3 康熙二十四年：1685。康熙：清世宗年号。4 大汶(wèn)口：在山东省泰安市南，汶水在此与柴汶河汇合。5 矶石：水边突出的岩石。6 岱岳：泰山。7 徂徕(cú lǎi)：徂徕山，在泰安市东南。8 杪(miǎo)：树梢。9 石守道：北宋文学家石介，字守道。10 有司：官吏。11次：指旅途中的休歇。

【析点】 “多矶石”“喷薄如雷霆”，形象生动地再现了汶水湍急之态势。那巍峨的“岱岳”与“徂徕”又为湍急的汶水平添了一种雄浑壮丽的气象。“明灭”与“时见林杪”是描绘汶水曲折奔流的情姿，它为汶水笼罩了一抹幽远而梦幻的韵味。正是这壮美而奇妙的大自然养育了北宋初期的著名学者、文学家石守道。石守道也以他那富有才气的著作，为汶水的古老历史增添了文化光彩的儒雅氛围。石介的“祠墓尚在”，这里的“有司”依然“春秋祀焉”。可见古代的文化像那长流不息的汶水，润泽着这里的土地和人们的心田。作者将这里的自然环境与人文环境融作一体，使文章的意境别具一种诗的意蕴，构成了耐人咀嚼、启人联想的雄健而绵远之神韵。

谢景林

三则 ·之二

十三日，过旧奉符县¹，至汶河镇，渡汶水。汶水清浅见底，广可二里许²。遥望车者、骑者、负载者、揭者³、厉者⁴、蹄者⁵、角者⁶，纷纷渡水如画。次兔子口⁷。

1 奉符县：今山东省泰安市辖。2 许：约数。3 揭者：用肩扛物者。4 厉者：涉水的。5 蹄者：赶骡马者。6 角者：赶牛羊的者。7 次：居止。

【析点】 全文总共四十九个字，而文中绘景状物之笔墨也仅三十四个字而已。作者是如何运用寥寥数十字绘状出一幅鲜活灵动、富有生趣之生活图景的呢? 作者先勾勒人们活动的场景——汶水，用了“清浅见底”“广可二里许”九个字，然而却让人看到，在明媚阳光照耀下的一面宽广而明亮可鉴的大镜。接着绘人状物、“车者、骑者……纷纷渡水”十九个字，将众多的千姿百态的人与物的“纷纷”然大场面鲜活而灵动地绘出。在绘人状物这段文字中，前冠以“遥望”，后应以“如画”，四个字将场景与人物合二为一，呈现出一幅繁富而有生趣的图景。作者用语不仅简括、形象，同时颇为精当。写汶水“浅”“广”，就与后文人与物“纷纷”“渡水”相照应;连写七个“者”，不仅绘出人与物的众多、态殊，同时，由于语调节拍短促，使人感到纷纷渡水之人的匆忙和人欢畜叫的喧腾气氛，何其妙哉!

谢景林

三则 ·之三

十四日，过杨家硿¹，群峰犬牙，一溪屡渡²。溪中白石如玉，溅沫飞流，众山皆响。度青石关³，关南石壁夹立，曰瓮口峡。二十里中，搀空擢壁⁴，峥水掷戟⁵，古齐鲁之要害也。谒颜文姜祠⁶，松栝覆殿⁷，一池泓然⁸，是为孝泉，孝妇河之源也。又二里有大洪泉，泉出石罅⁹，状如车辋¹⁰，下注孝水。晡¹¹，次颜神镇。

1杨家硿(kong)：在山东省莱芜县北。2一溪屡渡：写渡过犬牙交错的群山间曲折婉蜒的溪水。3青石关：在山东省博山县南。古为齐鲁分界处，地势险要。4搀空擢(zhuo)壁：形容水势激越腾空，拍击石壁。5峥水掷戟：形容激浪锋利如掷戟。6谒：拜谒。颜文姜祠：古齐国孝妇颜文之妻的祠堂。7栝(gua)：树名，即桧柏，高可达二十米。8泓然：水深的样子。9罅(xia)：裂缝。10车辋：车轮外周。11晡(bu)：下午三四点钟。

【析点】 作者运用了“移步易形”的技法，逐一描叙了杨家硿、青石关、颜文姜祠、大洪泉等几个景点。然而，作者记叙景点又不泛泛着墨，而是集中笔墨绘其最富特色的景观，同时赋形以神，启人联想，给人以各种艺术审美感受。写杨家硿，重墨状一溪流。这条清澈的溪水，在“如玉”的“白石”的映衬中不恰似一条银龙么? 它蜿蜒腾飞在犬牙交错的群山间，何等矫健! 那“众山”之“皆响”，不正显示巨龙的神威? 写青石关，力突“瓮口峡”，“石壁夹立”四字描述，其山之高、之陡、之森严，如在眼前。山如此，水呢? 在长长的二十里峡中，“搀空擢壁”、“峥水掷戟”。原来在这个大“瓮”中水势竟箭戟漫舞纷飞，怎不令人胆寒! 难怪“古齐鲁”据此为“要害”，古代在此处的惊心动魄之战事可以想见矣! 写颜文姜祠，只状摹一殿一泉，“殿”为“松栝”所“覆”，而“一池”“泓然”，其幽深之境，怎不使人肃然? 写大洪泉，未设配衬，只言“出石罅”“如车辋”美不可多言，而给人想象的意蕴，莫不是“孝妇”感发的横流之泪