《半日闲》原文|翻译|赏析

明·冯梦龙²

有贵人游僧舍，酒酣，诵唐人诗云³：“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲⁴。”僧闻而笑之。贵人问僧何笑。僧曰：“尊官得半日闲，老僧却忙了三日。”

1本文是《古今谭概》中的一则。2冯梦龙(1574-1646)：明代文学家、戏曲家。辑有话本集“三言”，并有笔记《古今谭概》等。3唐人：指唐代诗人李涉。4“因过”二句出自《题鹤林寺僧舍》。

【析点 】 倘若说，这位“贵人”“游僧舍”、饮酒、诵诗是悠闲、风雅之举，那么，他“酒酣”之后漫诵李涉的诗句“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲”，其自得、自满的心态已活灵活现。“僧闻而笑之”，僧是怎样一种笑容? “贵人”的醉眼似难以辨识。他或许希望僧人为他凑趣、助兴，赞许他的潇洒、超脱。却不料诚朴的老僧道出笑的天机，原来“贵人”的“半日闲”实来自“老僧”的“三日忙”。想来，“老僧”之“笑”定是一种苦笑，一种嘲笑。“贵人”不懂僧人的“笑”，并非醉眼而然，而是社会阶层之等级相殊造成的隔膜罢了。作者的笔墨不仅形象、简洁，同时，笔锋之锐，可谓入木三分。他以智慧与胆识熔铸了小品的幽默，在博得读者一笑之后令读者惊醒。而这惊醒，正缘于作者对封建社会矛盾的深刻揭示。小品中社会现象的真实，构成了幽默的生命力。