《听响水石记》原文|翻译|赏析

明·袁宏道¹

石在天目山半²，静而听之，中有流水声，韵致清远，名响水石。石高二丈余，广倍之，色冶骨遒³，可补石谱之阙⁴。

1袁宏道(1568-1610)：字中郎，明代文学家。有《袁中郎全集》。2天目山：山名：在浙江省西北部。3色冶：色彩鲜艳。骨遒：指石头的框架遒劲。4石谱：根据石头不同的形状而绘制的图谱。阙：缺。

【析点】 响水石可谓天下奇石，然又与其他奇石不同，其奇妙之处不在于形状、色泽、图案等外部特征的与众不同，而在于“中有流水声”，即内在结构的迥异于常。

因此，响水石的价值不在于观赏把玩，而在于通过听觉获得美感，故篇名特书一个“听”字。但作者对此并没有浓墨重彩加以描写，而是虚点一句“中有流水声，韵致清远”，笔致空灵，引人遐想。此明末小品文一大特色。

响水石的形成固然是造化之功，但倘若游客没有宁静平和的心境，恐怕也难以欣赏石中流水那种清奇悠远的声韵。文中“静而听之”之“静”既是写环境，也是写心境，读者以为如何