《吼山》原文|翻译|赏析

明·袁宏道

吼山石壁，悉由斧凿成²，峭削百余仞³，乍见亦可观。山下石骨为匠者搜去，积水为潭，望之洞黑如墨汁，深不可测。每相去数丈⁴，留石柱一以支之。上宇下渊，门闼洞穴⁵，窈窕纡回⁶。雨后，飞瀑缀帘而下，余等自外望，兴不可遏⁷ ，呼小舟游其中。潭深无所用篙，每一转折，则震荡数四，舟人皆股栗⁸。因停舟石壁下，观玩良久⁹。陶氏有山房在此¹⁰，颇称幽奇，然荒芜甚，轩前草¹¹，深丈余矣。

1吼山;在浙江省绍兴市城东25里。2悉：全。3峭削(qiao xue)：险峻陡峭的山崖。仞(ren)：古长度单位，八尺(或言七尺)为一仞。4去：距。5闼(ta)：门。6窈窕(yao tiao)：深远貌。纡回：屈曲回旋。7遏(e)：止。8股栗：双腿发抖。9良久：很久。10山房：书房。11轩：小室，此指山房。

【析点】 吼山胜境以奇险为其特色。袁宏道写吼山分为远观、近览、探幽。余韵四个层次。

远观全貌，百丈石崖壁立，险峻逼人;近览仪容，石柱支撑，上宇下渊，渊深莫测，洞穴迂曲，奇境绝伦;探幽寻胜，深入宇下之渊，虽未写渊中所见，但水深无底，船身震荡，使游人“股栗”，读者也随之心悸。吼山景以奇险胜，但如一味奇险，则必令人望而生畏，难免“可望而不可即”之憾。如今，袁宏道这篇游记，在近览及探幽之间，夹写雨后飞瀑，“缀帘而下”，奇险中透出秀雅，两相配合，既符合人的审美需求，且绘出了吼山的多姿，又成为由近览转入探幽的吸引力，“兴不可遏”的游人怎能不深“游其中”? 陶氏山房是写景余韵，书房默立于荒草间，以它的“幽奇”与“荒芜”给吼山再添无穷余味。

本文写景中夹记游，并首先交代了吼山奇境的形成，而且时时抒发不同景物使游人产生的不同心情、不同感受，人与景、景与情融合为一。有了这篇游记，吼山景物吸引读者，作者心情感染读者;读完此记，似乎身临其境地随同作者作了一次吼山之游。