《唐亭记》原文|翻译|赏析

唐·元结

浯溪之口¹，有异石焉。高六十丈，周回四十余步。面在江口²，东望浯台³，北临大渊⁴，南枕浯溪。唐亭当乎石上。异木夹户，疏竹傍檐，瀛洲言无⁵，由此可信。若在亭上，目所厌者⁶，远山清川;耳所厌者，水声松吹;霜朝厌者⁷，零雨;方暑厌者⁸，清风。呜呼，厌不厌也⁹，厌犹爱也。命曰¹⁰“唐亭”。旌独有也¹¹。

1浯(wu)溪：水名，位于湖南省湘江之南，北汇于湘江。2面在：面对。3浯台：台名，在今湖南省祁阳县西南。4大渊：指洞庭湖。5瀛洲：传说中的仙山。言：语助词，无义。6厌：通餍，意为“饱”，引申为饱尝。7霜朝：指秋季。8方暑：指夏季。9第一个“厌”，通餍。第二个“厌”，厌倦。10命：命名。11旌：表彰。

【析点】 浯溪之口这块巨石莫非天遗人间?孤兀高严，清流环绕。净石清水已有几分仙气，偏又于石上建亭，且石非秃石，亭非孤亭，有“异木夹户，疏竹傍檐”。异石上一亭飞檐翘角，绿意葱笼，无怪乎元次山叹为“瀛洲言无”! 试想亭中小憩，远山清川，尽收眼底，耳听江流滔滔，溪水潺潺;细雨醉人，清风拂面，谁人能不梦魂飘飘。

元结此“唐亭”一记，着重于写登亭观览的感受，一个“厌”(饱尝)字，极尽美的体验。“远山清川”之苍茫，“水声松吹”之幽远，“霜朝”“零雨’之缱绻，“方暑”“清风”之爽神，尽赏而意难尽，尽赏而情更浓，这正是唐亭所“独有”，作者所钟爱于唐亭者亦正在此