《墨》原文|翻译|赏析

明·陆树声¹

墨以陈为贵，余所蓄二墨²，形制古雅，当是佳品。独余不善书，未经磨试;然余惟不善书也，故墨所久存。昔东坡谓：吕行甫好藏墨而不能书，则时磨墨汁小啜之³。余无啜墨之量，惟手摩香泽⁴，足一赏也。

1 陆树声(1509-1605)：明代文学家，有《清暑笔谈》。2蓄：收藏。3啜(chuo)饮。4摩：抚摸。

【析点】 这是一篇颇为别致的咏物短文，它不着重于咏对象物的形质，而重在咏人对此物独特的癖好。古人喜书画，墨于书法绘画不可或缺，因此倍加珍惜，视之为宝。文房四宝，墨与其中。喜书而爱墨，常情常理，而陆公、吕公爱墨与一般文人不同，其不同之处在于：二公不善书、不能书而爱墨，奇;不善书、不能书而比善书、能书者更爱墨，甚而至于用眼、舌、鼻赏之，则奇之又奇了。陆公所蓄之墨古雅可观、香泽可嗅，赏一赏也无妨，而吕公竟至于到“时磨墨汁小啜之”，真不可思议。

绘书作画以陶冶情性，离不开墨，墨既为文人必用之物，日久而成为修养的代名词。如用“胸无点墨”形容庸人鄙陋无知;用“喝足墨汁”比喻饱有学识。然而陆、吕二公爱墨之意不在于此。因为陆公不善书，即使天天抚摩仍不善书;吕公不能书，再喝多少墨汁照样不能书。但是倘若陆、吕二公不知墨、不识墨，对这种煤胶合成的黑物，无论其形，其味，其香怎样悦人感官，也断不会爱到“手摩香泽”甚至“小啜”的程度。收藏品必定是收藏者的珍爱之物，收藏者情趣的所在。这足可以显示陆、吕二公的情怀和风貌，用“墨痴”称之也不为过