《大鼠》原文|翻译|赏析

清·蒲松龄

万历间¹，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制，辄被啖食²。

适异国来贡狮猫³，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉⁴，潜窥之。猫蹲良久，鼠逡巡自穴中出⁵，见猫，怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻百次⁶。众咸谓猫怯⁷，以为是无能为者。既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘⁸，蹲地上少休。猫即疾下，爪掬顶毛⁹，口龁首领¹⁰，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已嚼碎矣。然后知猫之避，非怯也，待其惰也。彼出则归，彼归则复，用此智耳。噫! 匹夫按剑¹¹，何异鼠乎!

1万历：明神宗年号(1573-1620)。2辄：即。啖(dan)：小吃。3适：适逢。4阖：关。扉：门。5逡巡：迟疑不决的样子。6不啻(chi)：不止。7咸：皆。8硕：大。9掬：抓取。10龁(he)：用牙咬物。首领：头颈。11“匹夫”句：形容有勇无谋之人拔剑准备拼命的样子。

【析点】 讲一个道理，使人信服，难;由一个人人皆知的道理，演绎出一个有趣的故事，同样难。难得的是这则小文，理趣兼得，耐人咀嚼。

作者用墨，从“奇”字上下功夫，以奇事引出不奇之理。猫以鼠为食，本是常规常理，但宫中有鼠却能制猫，奇;从“民间”筛选出的“佳猫”不仅无法奈何此鼠，反而全然被鼠“啖食”，更奇。若此时有一猫能捕食这宫中鼠，这猫可真是神猫了。作者开头将宫中鼠的奇凶奇猛一笔笔重墨渲染后，“异国”“贡”来的“狮猫”终于出场了。

这狮猫能胜宫中鼠么? 读者心悬，作者心明。为此，聪明的作者在猫与鼠之战中，有意识地选择了“模糊”情节，引发“众”的错觉。鼠“怒”而“奔”猫，则猫“避之”，鼠追“登”，则猫“跃下”，“往复”竟“不啻百次”。这就难怪众人说“猫怯”而“无能”了。岂料，猫待鼠“跳掷渐迟”且“硕腹似喘”时，方以逸对劳“疾下”搏杀，直至“嚼碎”“鼠首”，真是奇勇、奇智;再加“猫声呜呜”、“鼠声啾啾”的渲染，笔墨声色兼有，猫鼠形神兼备。

作者用笔似信手涂抹，实以“彼出则归，彼归则复”为剪裁之则，言力可抗衡则智者为胜之理;篇末“匹夫按剑”有勇无谋“何异鼠乎”，笑讽之言，点明主旨，妙哉