《女二二圹志》原文|翻译|赏析

明·归有光

女二二生之年月戊戌戊午²，其日又戊戌戊午。余以为奇。今年余在光福山中³，二二不见余，辄常常呼余。一日余自山中还，见长女能抱其妹，心甚喜。及余出门，二二尚跃入余怀中也。既到山数日，日将晡⁴，余方读《尚书》⁵，举首忽见家奴在前，惊问曰：“有事乎?”奴不即言，第言他事⁶，徐却立曰：“二二今日四鼓时已死矣。”盖生三百日而死，时为嘉靖己亥三月丁酉⁷。余既归，为棺敛，以某月日葬于城武公之墓⁸。呜呼!余自乙未以来多在外⁹，吾女生既不知，而死又不及见，可哀也已!

1二二：作者幼女名。圹(kuang)：墓地。g戊戌：干支纪年，即明嘉靖十七年(1538)。戊午和下句的戊戌、戊午分别记月、日、时。3光福山：在今江苏吴县西南。4 晡：申时，傍晚时分。5《尚书》：古书名。6第：只。7嘉靖己亥：1539年。8 城武公：归有光曾祖父归凤。9 乙未：嘉靖十四年，1535年。

【析点】 未满周岁的幼女夭折，作者伤感至极。文中回忆二二“呼余”、“跃入余怀中”的情景，写出了稚女的活泼可爱，更于这两个细节中，透出深深的父爱之情，也为下文伤感做了铺垫。作者与家奴的对话，寥寥几笔，描绘出主仆二人不同的神情和复杂的心态，琐细中人物形象生动传神。归有光把伤痛感情寓于日常生活琐事之中，即事抒情，纡徐平淡，娓娓道来，自然真挚。文章不事雕饰，自有风味，文字精巧，但不纤弱